(PD).- Coca-Cola ha lanzado una oferta para hacerse con el control de China Huiyuan Juice Group Limited, por un importe que, asumiendo la completa aceptación de las ofertas, alcanzaría los 2.400 millones de dólares (1.667 millones de euros), informó la compañía.
La compañía china ha accedido a las aceptaciones irrevocables de tres accionistas sobre la oferta, cuya representación supone aproximadamente el 66% del capital social de la empresa.
Uno de estos accionistas, Danone, ha anunciado que está dispuesto a vender su paraticipación en la compañía, que alcanza el 22,98% de los títulos. La oferta, que está sujeta a la aprobación de las autoridades chinas de competencia, se ha dado a un importe de 12,2 dólares de Hong Kong (1,08 euros) por título.
China Huiyuan Juice Group Limited es una de las principales compañías de zumos en el mercado de bebidas chino. La empresa generó unas ventas totales de aproximadamente 2.700 millones de yuanes (274 millones de euros) en 2007.
Eso de copiar y pegar la traducción tiene estas cosas.
De todos modos, se me ocurre una idea (poco comercial, debo decir) para lanzar coca-cola al mercado chino, alterando un poco su composición.
Señores, cuidado al traducir las noticias. 1,3 billones son 1.300.000.000.000 de chinos. Muchos chinos, no?
En inglés americano 1 billón son 10 elevado a 9, y eso, para nosotros es mil millones.
Va a ser que son: 1.300 millones (que ya son bastantes).
¡Mira que no saber lo que és un BILLÖN! Un millón de millones.
Vaya periodista de caca, el que ha escrito ésta berbaridad.
Domingo, 23 de noviembre
TuSexualidad.info
Salud
Silvia Cañella
Juan Luis Recio
Pedro Antonio Martín
Jorge Gómez Alcalá
Nicolás Ruiz Humanes
Enrique Romero Aguilar
José António
