Editado por

Bustamante, Arévalo y Pardo de S.Bustamante, Arévalo y Pardo de S.

Buscar
Temas
Archivos
Hemeroteca
Sindicación
PARTICIPACIÓN
SERVICIOS


Tirando de diccionario

Permalink 21.10.17 @ 07:23:27. Archivado en Artículos

Por Javier Pardo de Santayana

( Viñeta de Esteban en La Razón el pasado día 12 de julio) (*)

Ordenando mis libros tomo en mis manos un diccionario inglés: el Merriam Webster, adquirido por mí en San Antonio de Tejas el año 1960. Entonces me digo: buena ocasión para conocer el significado de “Trump”, este apellido norteamericano (no confundir con “Tramp” ¿Recuerdan a Sinatra? “The lady is a tramp” decía, y “tramp” quería decir vagabunda y arruinada).

No; lo que yo buscaba era precisamente qué significado tiene “trump”. Y, lo que son las cosas, de sus acepciones sale una especie de retrato que no cuadra demasiado mal. Porque, de entrada, trump tiene el significado de trompeta, o sea que sirve como ”trumpet”: un instrumento, en este caso humano, que suena como ustedes saben emitiendo un sonido fuerte y penetrante, lo cual no está demasiado alejado de una imagen que podría ser característica de quien tenga por apellido esta palabra. Por el contrario, casa bien con quien le guste hacerse notar de los demás y que le oigan; más aún si lo hace imponiéndose al silencio o al guirigay de los vecinos. Tengamos en cuenta que Trump en su versión de verbo puede traducirse como hacer un sonido a modo de algo “proclamado a toque de trompeta” - así lo dice el diccionario”. Y qué quieren que les diga: que me parece que el verbo “proclamar” va como el anillo al dedo a quien no sólo se expresa con la voz o el grito, sino que, como dice mi enciclopedia Espasa de 1955, gusta de “publicar o anunciar en alta voz una cosa para que la sepan todos”. ¿Cabe mayor acierto que aplicar esta palabra a un animal político tan convencido de sí mismo que se siente superior a los demás?

>> Sigue...

Blogs
No más mentiras

No más mentiras

Sentido común y bajada de sueldos a políticos

Antonio García Fuentes

Tres foramontanos en Valladolid

Tres foramontanos en Valladolid

Para que lo trabajara y custodiase. 14. Girasoles

Bustamante, Arévalo y Pardo de S.

El blog de Antonio Cabrera

El blog de Antonio Cabrera

¿Una nueva veleta verde?

Antonio Cabrera

El blog de Javier Orrico

El blog de Javier Orrico

El desánimo

Javier Orrico

Corrupción global

Corrupción global

2310 Repetición de 2309. Los graves ataques del socialismo leninista a la libertd de expresion

Luis Llopis Herbas

Punto de vista

Punto de vista

Maduro no hace donativos para la lucha contra el cáncer

Vicente Torres

El buen vivir de Juan Luis Recio

El buen vivir de Juan Luis Recio

Holy Mary, una coctelería de autor en el centro histórico de Madrid

Juan Luis Recio

El Blog de Otramotro

El Blog de Otramotro

¿Saldremos de la zona confortable?

Ángel Sáez García

Crónicas Bárbaras

Crónicas Bárbaras

Trump y los hispanos, Ternera con cáncer, Sacos de odio

Manuel Molares do Val

Esto es lo que hay

Esto es lo que hay

Uppsala, a cántaros

Miguel Ángel Violán

Desde el Atlántico

Desde el Atlántico

Dimisión de Horst Köhler: un inesperado y duro golpe al proceso de paz en el Sahara Occidental

Carlos Ruiz Miguel

Columna de humo

Columna de humo

Sois un excremento. Todos

Pedro de Hoyos

Pacos

Pacos

El Parasito y el Filántropo

Paco Sande

Hablando en plata

Hablando en plata

Pablo pone en su sitio a Amancio

Enrique Zubiaga

A contracorriente, el blog de Enrique Arias Vega

A contracorriente, el blog de Enrique Arias Vega

El dinero "maldito" de Amancio Ortega

Enrique Arias Vega

Libros

Libros

'Actitud emprendedora', de María Ángeles Chavarría

Vicente Torres

Juicio a la noticia

Juicio a la noticia

#OPINIÓN Columna Caiga Quién Caiga Por @angelmonagas: Nicolás el Tanos de Venezuela %u2013 Critica24.com

Angel Monagas

Israel, más allá de las noticias...

Israel, más allá de las noticias...

La carrera de Arabia Saudita hacia las armas nucleares (como era de esperar que ocurra)

Shimshon Zamir

Opinión

Opinión

¿Se atreverán con un nuevo fraude el 26-M? Dos hipótesis posibles.

Opinión

Sesión Golfa

Sesión Golfa

Doris Day: que se fue, se fue

Juan Carrasco de las Heras

Haz de PD tu página de inicio | Cartas al Director | Publicidad | Buzón de sugerencias | Publicidad
Periodista Digital, SL CIF B82785809
Avenida de Asturias, 49, bajo - 28029 Madrid (España)
Tlf. (+34) 91 732 19 05
Aviso Legal | Cláusula exención responsabilidad

redaccion@periodistadigital.com Copyleft 2000

b2evolution Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.
Noticias Periodista Digital | Periodista Latino | Reportero Digital | Ciudadano Digital