Bustamante, Arévalo y Pardo de S.
autor
Contacto
Imágenes de Ghana (11). Esto de viajar tiene sus cosas
15.01.10 @ 07:42:21. Archivado en Artículos
Por Javier Pardo de Santayana
(Puente de Austerlitz, París. Acuarela de Ceferino Olivé en la exposición “100 años, 100 artistas” de Caja Círculo, Burgos, Octubre 2009. 46x61)(*)
Me pregunta uno de los foramontanos si mi artículo “Estoy por quedarme aquí” no rompe mi alejamiento de los temas de carácter político con el que pretendía rebajar la tensión acumulada por el mal café que se le crea a uno con tanta mala noticia como intentamos digerir últimamente. Le digo que no lo creo, porque el artículo se encuadra en mis “Imágenes de Ghana”, y por tanto no hace sino contar una más de las muchas cosas que nos pasan por aquí. Y esa cosa de la que hablo es algo humano, no político, porque es la inmensa pereza que da volver al ambiente de siempre, y el ambiente de siempre es un ambiente de división, enfrentamientos y estupideces al por mayor.
Ahora, dicho esto, que como digo no es sino un sentimiento lícito y natural además de una realidad lamentable, voy y cambio de tecla, que no es cosa baladí, porque en este teclado inglés para sacar la eñe tengo que apretar una que dice “Alt”, y, manteniéndola apretada, dar sucesivamente al cero - pero no el de arriba, sino el de la numeración de la derecha - y luego al dos, al cuatro y al uno de esa misma numeración y por este mismo orden. También son ganas de fastidiar, digo yo, y menos mal que nunca me dio por soltar tacos, ni siquiera ese de la eñe. Por otra parte, me falta el signo del comienzo de la interrogación y de la exclamación, lo cual me obliga a evitar ese tipo de frases mediante algunas no tan fáciles maniobras gramaticales. Luego, para poner un acento he de mantener presionado el “AltGr” y dar entonces a la letra que quiero adornar con ese signo. Claro que si la letra es mayúscula la cosa se complica con una tercera tecla que he de presionar simultáneamente, y casi ya ni me dan los dedos. Y hasta es distinta la manera de poner la arroba. Por eso supongo que, a partir de hoy, ustedes, y también, por qué no decirlo, mis compañeros foramontanos, darán mayor mérito a mis “Imágenes de Ghana”, y sobre todo perdonarán los desperfectos que se hayan producido en su presentación.
Con unas cosas y con otras también se harán cargo - espero - de que esto de vivir en el extranjero no es tan fácil como parece. Si han viajado se habrán dado cuenta desde el primer día. Por ejemplo, por ahí afuera - salvo que el viaje se haga a algún país de habla hispana, y aun así, a veces también - uno tiene la impresión de no enterarse de nada satisfactoriamente. Yo mismo, que he hecho exámenes, redacciones, trabajos y presentaciones en inglés en un buen número de cursos, me he visto obligado a conversar con mis invitados, trabajar diariamente e incluso hablar en foros internacionales en este idioma, y que he tenido que desenvolverme en inglés en vuelo instrumental por cielos tan complicados como el de Chicago, he de confesar que aquí me entiendo con bastante dificultad, y eso que los ghaneses tienen el inglés como idioma oficial, lo que, por cierto, les convierte en políglotas. Lo digo para que ustedes vean que en esto nos aventajan, y no les miren ustedes por encima del hombro, pero sobre todo para que se hagan cargo de lo que influye la pronunciación y la fonética para esto de entenderse. Y no tomen mis referencias personales como ganas de presumir o algo así, sino como forma de dar a entender lo difícil que es enterarse del todo cuando uno viaja.
Lo de viajar también resulta molesto cuando le chafan a uno. Por ejemplo - y no lo digo precisamente por los ghaneses, que tienen serios problemas de control sanitario - tenemos que entender que muchos extranjeros nos tomen por unos guarros cuando entran en nuestros bares y cafeterías y ven su suelo tapizado de envoltorios de bolsitas de azúcar, de cáscaras de gambas, palillos e incluso colillas. O sea, que lo que a nosotros nos resulta tan típico y tan simpático no es un detalle folklórico, sino una marranada. Esto se me ocurrió viendo aquí el mercado de Malata.
Otra cosa que nos pasa es que estamos tan acostumbrados a ver gente de nuestra raza toda la vida, que hemos desarrollado una extraordinaria capacidad para percibir los rasgos y detalles que identifican a las personas que nos rodean. Y esto nos parece natural. Pero no lo es tanto. La prueba es lo que me cuesta aquí en Ghana saber distinguir a unas personas de otras al primer golpe de vista, incluso en el ámbito doméstico, y eso que a varias ya las conocía de antes. Parece mentira, pero es así. Claro que esto cambiará, supongo, con la inmigración.
Y qué les voy a contar. No crean que es tan fácil vivir bajo estas temperaturas y con este alto grado de humedad todo el año. Hay que adaptarse. Por eso aquí nos despertamos siempre entre las cinco y las seis de la mañana (caramba, otra eñe, y ahora una más al escribir el nombre de la letra) y nos recluimos en casa hacia las cinco por si salen los imperceptibles mosquitos de la malaria, que se tiran derechos contra los tobillos. Pero para hablarles de los mosquitos necesitaría por lo menos un artículo entero, porque aunque no he visto todavía ninguno, las guías le ponen a uno los pelos de punta. Y ésta es otra razón que justifica mi comentario de que a veces esto de viajar no es tan placentero como parece.
Aunque lo prefiero, claro está, a despertarme en España con las noticias del día. Y dale con la eñe.
---
(*) Para ver la foto que ilustra este artículo en tamaño mayor (y Control/+):
http://farm3.static.flickr.com/2500/4231348316_115f3bae8b_o.jpg
Comentarios:
Comentario por Carlos de Bustamante Alonso 15.01.10 @ 11:23
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
Los comentarios para este post están cerrados.
