Imágenes de Ghana(4).La banqueta

20.12.09 @ 07:47:09. Archivado en Artículos

Por Javier Pardo de Santayana

(Acuarela de Trevor Chamberlain en el libro “Light and atmosphere in watercolour”)(*)

Supongo que si mis lectores albergan cierto interés por leer estas crónicas desde Ghana, esperarán, sobre todo, que yo les describa algunas de las costumbres del país que más me han llamado la atención. Y es que, en efecto, uno tiende a imaginar que en esta parte del mundo la gente ve la vida de forma muy distinta a como la vemos en Europa, y piensa, no sin razón, que ello le pudiera dar pie para descubrir algunos rincones de la personalidad humana aún inéditos para nosotros.

Éste y no otro es el motivo por el que hoy les hablaré de lo que los ghaneses llaman “dwa”, equivalente en inglés a “stool”, y que traduciríamos al español por banquillo, taburete, o quizá más propiamente, banqueta. Desde luego, si lo llamásemos “banquillo” tendríamos que advertir que nada tiene que ver con el fútbol, deporte en el que, por cierto, este país africano ocupa un puesto relevante en el ámbito continental e incluso mundial. Ghana es cuna de Essien, uno de los grandes cracks de la Premier League, y su equipo nacional - el de los “Estrellas negras” - se halla clasificado desde hace tiempo para el campeonato del mundo que se celebrará el año próximo en Sudáfrica. Por otra parte, el término “banquillo” parece reservarse también - al menos así lo dice nuestro diccionario - al indeseable asiento del acusado.

No; a lo que yo ahora me refiero es a una pieza del mobiliario ghanés que tiene carácter individual y carece de respaldo. En muchas guías y catálogos la verán citada con el nombre de “taburete”, pero la idea que yo tengo de éste es la de un asiento más bien alto. A ustedes, como es natural y lógico, hablarles de una banqueta les parecerá cosa banal e irrelevante, pero a los ghaneses, no. Y hasta tal punto es esto cierto, que bien podríamos decir, remedando a Ortega, que el ghanés es “él y su banqueta”.

>> Sigue...