Bustamante, Arévalo y Pardo de S.
autor
Contacto
¡Je, je!…
15.09.09 @ 07:25:34. Archivado en Artículos
Por Carlos de Bustamante
(Acuarela de Rafael García Bonillo en su exposición de 1980 en la Caja General de Ahorros de Granada)(*)
Por mucho que nos empeñemos los mayores de integrarnos en los tiempos de nuestros jóvenes, siempre quedarán resquicios que o no comprendemos del todo o nos pasa inadvertido el verdadero significado de ciertas palabras o expresiones. Nada importante si no fuera porque surgen a veces tan malas “traducciones”, que levantan ampollas en forma de suspicacias, piques, disgustillos o disgustazos, que joroban, con perdón, incluso buenas amistades.
Tal es el caso del Je, je, que titulo:Cuando de niños o adolescentes, leíamos, devorábamos, tebeos, pulgarcitos, popeyes, carpantas, guerreros del antifaz, robertos alcázar y pedrín o los más modernos mortadelos y filemón, el “¡je, je!”, era interjección malvada, de desprecio perverso… o vaticinio de “¡te vas a enterar de lo que vale un peine”...! En cualquier caso, cínica expresión sin augurio alguno de broma, sino de velada amenaza preventiva, aunque taimada.
Pues ¡héteme aquí!, que ahora, nada que ver con lo de nuestros tiempos. Y susceptibles tal vez por la edad o complejos, si alguien nos lo aplica, reaccionamos-reacciono- como al que le ponen banderillas... ¡de fuego! Y parece que no es eso.
