La larga sombra de la historia estadounidense

04.10.10 | 08:00. Archivado en Literaturas

Lamentablemente para muchos de los lectores en español Peter Matthiessen era una escritor desconocido hasta que Seix Barral eligió publicar su rotundo y enorme País de sombras. Esta novela de novelas ─se publicó originalmente como una trilogía titulada La trilogía de Watson y constituida por: Matar al señor Watson; El río Lost Man; y Hueso a hueso ─ ha sido galardonada con el National Book Award y su autor, definitivamente consagrado para el gran público.
La historia de Edgar J. Watson es la de un forajido de Florida, asesino y matón, que finalmente murió a manos de sus vecinos en un crimen que obsesionó a su hijo. La obra meticulosamente cruel, con desgarradores pasajes de la Guerra Civil americana y precisas estampas de la depresión, es una desgarradora sucesión de escenarios parecidos a un western brutal. El manejo de la oralidad, gracias a una impecable traducción de Javier Calvo, nos mete de lleno en un mundo donde impera la ley del más fuerte, donde todo lo que comienza con un diálogo inteligente o irónico puede llegar a desembocar en tragedias domésticas y en otras excentricidades.
País de sombras (1.132 páginas) es un compendio de interpretación de la Historia de la sangre, de la demencia, de la ambición desmedida del poder y de muchos incompresibles conflictos humanos. Simplemente extraordinaria.