Dos formas de la ironía: Josep Pla y el soldado Svejk

02.02.09 | 08:59. Archivado en Literaturas

Dos ediciones del último 2008 merecen una celebración por su calidad y porque nos acercan a dos clásicos tan distintos y tan cercanos en su irónica mirada sobre la vida y el mundo: Notas y dietarios de Josep Pla (Backlist) y Las aventuras del buen soldado Svejk de Jaroslav Hašek (Galaxia Gutenberg/ Círculo de lectores).

Svejk es uno de los personajes más memorables de la literatura universal, porque es el idiota más inteligente que se pueda conocer, tanto como el Quijote pueda ser el loco más cuerdo. Traducida por primera vez desde el checo por Mónica Zgustova y con las ilustraciones que Josef Lada para la primera edición en su lengua original, la odisea del hombre empeñado en ir al frente de batalla de la Primera Guerra Mundial, tiene en esta versión un volumen de lujo.
En el transcurso de las cuatro partes de esta obra inacabada, el buen Soldado Svejk no dejará de encontrarse en las situaciones más desfavorables y penosas, contados a través de diálogos desternillantes con personajes variopintos (taberneros, médicos, capitanes y generales del ejército, presidiarios).
Escribía el autor en su introducción y no se equivocaba: “Quiero mucho a este buen soldado Svejk, y estoy convencido de que cuando narre sus aventuras durante la Guerra Mundial, todos vosotros sentiréis por este héroe humilde y desconocido la misma simpatía”

Quizás tenga razón el prologuista Carles Casajuana cuando escribe que los cuatro textos que reúne el volumen de la edición de Backlist (El cuaderno gris, Notas para Silvia, Notas dispersas, Notas del crepúsculo) resulten “el alcaloide de la vasta obra de Josep Pla, su nervio secreto”. Sea como sea, sin dudas las cuatro obras destilan lo más puro de la llama planiana: esa ideología llevada al papel, sencilla, irónica y clara, que echa por tierra cualquier criterio de barroquismo y afila una literatura realista estirada hasta el máximo de la sobriedad y el pragmatismo.
Su agudeza para contar su visión del mundo, armado sólo de una sintaxis precisa, “antiliteraria” y una capacidad sobresaliente para la ironía sin rebusques retóricos, iluminan los paisajes temáticos más banales (descripción de una charla con un vecino, reflexión sobre el localismo ampurdanés, descripción sobre la última semana santa), con coloquialismos y una cercanía única para con el lector.
La extraordinaria vida literaria de Josep Pla, prolífica como ninguna en el panorama literario español (47 volúmenes y más 30.000 páginas), encuentra en este volumen la representación más intensa de un autor considerado toda una literatura.