La boca rica de Irlanda (sobre Flann O’Brien)

12.05.08 @ 09:24:58. Archivado en Literaturas

Flann O’Brien ha escrito una de las obras más originales de todo el siglo XX, pero para muchos aún es un perfecto desconocido. Sólo conEl tercer policía (The third police, 1967. Trata sobre la historia de los curiosos días de un hombre vividos sin darse cuenta que está muerto), su novela más afamada, el irlandés debería ser encumbrado al olimpo de los más excelsos escritores de su tiempo, junto a Borges, Kafka o Joyce.
Aunque fue al final de sus días reconocido como uno de los grandes de Irlanda (Nació en Irlanda del Norte en 1911 y murió en Dublín en 1966), por autores de la talla de Graham Greene, Dylan Thomas, Samuel Beckett y James Joyce; Flann O`Brien –uno de entre varios pseudónimos con los que firmaba sus trabajos- vivió como redactor más o menos reconocido y como defensor a ultranza de su cultura gaélica.
Es de festejar entonces, por la calidad del autor y el desconocimiento en general del mundo hispanohablante, la aparición en España de La boca pobre (The poor mouth, 1941) editada por la editorial Nórdica, con un muy ilustrativo prólogo y una cuidada traducción desde el gaélico original, a cargo de Antonio Rivero Taravillo.
La pobreza de la población rural irlandesa es descripta con la maestría sobria e irónica, a través de la historia los Ó Cúnasa, una familia que durante los nueve capítulos de la obra, está por desfallecer de hambre, mientras se pelea por cuidar de sus pocos cerdos, ahuyenta los olores horribles de su pobre casa y se ensarza en diálogos desternillantes donde tanto se puede discutir de las leyendas de la comarca como de la valía del gaélico contra el inglés, tema tan propio del autor en casi todas sus obras y en su vida.
Fernando Baez resume mejor que nadie en su artículo “Flann O´Brien: exégesis de lo inevitable” lo que creemos algunos incondicionales: “Es, sin discusión, una de las mejores excusas que pueden darse para leer en cualquier época”.

Dirección para hacer trackback a este post:

http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/162097


Comparte esta información

• 
• 
• 
• 
• 

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)