¿Alguien sabe ruso?

24.08.08 @ 18:43:11. Archivado en Música, Tradiciones

Pues, por favor, si alguien sabe, que me diga lo que dice esta canción. Con la música del villancico de Los peces en el río, un grupo de rusas disfrazadas de gitanas hablan de un "torrero", de una "fiesta" y de un "caballero". Alucinante.

Hasta hace no demasiado tiempo, en Rusia la gente que se dedicaba a la música era muy mal vista. Canallas, desharrapados, personas de baja estofa. Los orígenes de esta concepción debemos buscarlos en la Edad Media, en la que tan sólo los gitanos, ajenos a la escala social, podían cantar sin la menor vergüenza.

Pues eso. Quien entienda la letra y me la envíe traducida, le doy un premio. Edu J, joven políglota, amante del italiano, de la exquisita gastronomía y del buen vestir: confío en usted.

Impresiona, ¿eh?

9 comentarios • Trackback (0)

Comentarios:

Sorprendido me ha dejado Sr. cch. A ver si nos vemos en una cena con los Señores Ciriaco de Málaga y Bisoño Malavia.

Comentario por Edu J. 25.08.08 @ 16:12

Sí Sr. Edu J. Hablo, leo y escribo ruso a pesar del tiempo que no practico la lengua de Puskhin.
De hecho estoy diplomado en este idioma por el Instituo Madi de Moscú.
Dos vidaniya!

Comentario por cch 25.08.08 @ 13:01

Me he quedado sorprendido con usted ccch.Habla ruso?

Por cierto, Sr. Ciriaco, usted no debe traumatizar a la gente, pobre Sra. Tercia y Juanan, por favor no me haga que le azote....Je,je,je

Comentario por Edu J. 25.08.08 @ 12:44

URGENTE PARA EL SR. JUANAN:

Si finalmente decide usted exiliarse a Nueva Zelanda ni se lo ocurra asentarse en la región de Tikitiki (al Noroeste de la isla Norte) habitada por la tribu maorí del clan paniora.
Si va usted huyendo del tipical spanish y la pandereta compruebe lo que puede encontrarse en las aldeas de estos aborígenes:
http://www.manueljose.org.nz/reunions_1991.html

Comentario por cch 25.08.08 @ 12:33

Pues no he tenido tiempo de traducirla verso a verso. Prometo hacerlo en breve. Pero básicamente narra la historia de una bailarina gitana enamorada de un torero que a su vez se enamora de la paya más guapa que jamás se vio y se casa con ella. Y en el banquete de boda la gitana enamorada que participa como bailarina en el festín envenena al novio y se da a la fuga. Pero ni por esas se olvida de su amado asesinado por ella para que no sea de ninguna otra mujer. El veneno del amor pudo más que los toros en el ruedo y derrotó al matador, porque si no podemos estar juntos, no estarás con otra.(más o menos eso dice el estribillo donde no hay peces ni río).

Comentario por cch 25.08.08 @ 12:30

Pues yo ruso no sé, pero tengo la impresión de la canción no dice en ningún momento "pero mira como beben los peces en el río" :-S
Traumatizadita me he quedado ...

Comentario por Tercia 24.08.08 @ 23:43

Nunca subestime a Ciriacopol.

Comentario por Ciriaco de Málaga [Blogger] 24.08.08 @ 18:49

Gracias, por las flores que me tira señor Ciriaco, pues si soy un amante de la mesa y del buen vestir.
Otra, cosa es lo de políglota, pues hablar italiano y algo de dialecto siciliano, no creo que se me pueda defenir con ese término.

Vaya, con las mujeres estas. Cómo las ha encontrado?

Comentario por Edu J. 24.08.08 @ 18:43

¡¡¡Socorroooo!!! Nos invaden los rusos que confunden los tópicos. Después de haber visto este videoclip que me ha dejado totalmente traumatizado, un servidor se exiliará a Nueva Zelanda donde espero que aún en nuestras antípodas reine la cordura.

Comentario por Juanan 24.08.08 @ 18:01

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Los comentarios para este post están cerrados.