Latin@s en los Estados Unidos: lenguaje y política en la era de la globalización

Casa de América. 25/06/2008 19:30.- Diálogo sobre la situación sociolingüística, muchas veces paradógica, de la población latina en los Estados Unidos, que a menudo es marginada por exhibir prácticas lingüísticas que desafían tanto la norma institucionalizada por las academias como la cultura lingüística dominante.

Participan:

Ana Celia Zentella, Departamento de Estudios Étnicos, Universidad de California

José del Valle, The Graduate Center – The City University of New York

Joaquín Garrido, Universidad Complutense de Madrid

Currículos:

Ana Celia Zentella, a professor in the Department of Ethnic Studies at UCSD since 2001, identifies herself as an anthropolitical linguist. Her experiences growing up as the daughter of a Puerto Rican mother and Mexican father in the South Bronx, NYC, and her doctoral studies in educational linguistics at the University of Pennsylvania laid the foundation for her academic and community work.

She is a central figure in the study of US Latino varieties of Spanish and English, language socialization, bilingualism, “Spanglish”, and “English-only” laws. Her book, Growing up Bilingual: Puerto Rican children in New York (Blackwell, 1997), won the 1998 Book Award of the British Association of Applied Linguistics and the 1999 Book Prize of the Association of Latina and Latino Anthropologists (US). Her latest edited collection, Building on Strength: Language and Literacy in Latino Families and Communities (Teachers College Press, 2005) has been acclaimed by leading scholars and is widely used as a text in the United States and Europe.

In 1997, Prof. Zentella was inducted into the Hunter College Hall of Fame, and in the same year she was honored by the Manhattan Borough President, Ruth Messinger, for her “leading role in building appreciation for language diversity and respect for language rights”. Her latest research with ‘transfronterizos”, students who live and study in Tijuana and San Diego, breaks new anthro-political linguistic ground by documenting bilingual practices and ideologies that challenge “immigrant alien” discourses.

José del Valle es catedrático de lingüística hispánica en el Graduate Center de la City University of New York. Está afiliado al Programa Doctoral de Lenguas y Literaturas Hispánicas y Luso-Brasileñas, del cual es vicedirector, y al Programa Doctoral de Lingüística. En la actualidad dirige en Centro de Estudios Galegos del Graduate Center. Recibió el título de Licenciado en 1988 en la Universidad de Santiago de Compostela, España, el M.A. en 1990 en la University at Buffalo y el Ph.D. en 1994 en Georgetown Univesity.

Fue profesor en las universidades Miami de Ohio y Fordham del Bronx antes de incorporarse a CUNY en 2002. Fue también profesor visitante en las universidades de Virginia y Princeton y ha impartido seminarios cortos en las universidades de Los Andes (Venezuela), Brasilia, Federal de Rio Grande do Sul (Brasil), Coruña (España), de la República (Uruguay) y Buenos Aires (Argentina).

A raíz de su trabajo doctoral en temas de lingüística sociohistórica hispánica y teoría del cambio lingüístico publicó El trueque s/x en español antiguo. Aproximaciones teóricas (Max Niemeyer Verlag, 1996). Su trabajo más reciente se desarrolla en el campo de la glotopolítica.

Entre sus publicaciones se encuentran artículos en revistas tales como Bulletin of Hispanic Studies, Debats, Hispanic Review, Historiographia Linguistica, Language and Communication, Language Policy y Quimera, así como en volúmenes colectivos. También ha publicado The Battle Over Spanish Between 1800 and 2000: Language Ideologies and Hispanic Intellectuals (co-editado con Luis Gabriel-Stheeman; Routledge, 2002). Una edición en español y ampliada de este libro, La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua, fue publicada en 2004 por Vervuert / Iberoamericana. En 2007 se publicó La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español (Vervuert / Iberoamericana).

Joaquín Garrido es catedrático de lengua española en la Universidad Complutense de Madrid, donde coordina un grupo de investigación sobre el discurso en los medios de comunicación. Sus obras más recientes son “Estilo y texto en la lengua” (Gredos, 1997), “La lengua y los medios de comunicación” (coordinador; UCM, 1999) “Manual de lengua española” (Castalia, en prensa) y, entre sus artículos, sobre el español en Estados Unidos (en “Vernetzungen”, Lang, 2008; y en “El español en América”, Ariel 2008) y sobre el multilingüismo en España (en “Anuario de Estudios Filológicos”, 2007). Ha sido director del Instituto Cervantes de Albuquerque en los Estados Unidos (2000-2005).

CONTRIBUYE CON PERIODISTA DIGITAL

QUEREMOS SEGUIR SIENDO UN MEDIO DE COMUNICACIÓN LIBRE

Buscamos personas comprometidas que nos apoyen

COLABORA
Autor

Paul Monzón

Redactor de viajes de Periodista Digital desde sus orígenes. Actual editor del suplemento Travellers.

Lo más leído