La Fundación versus Al Qaeda

25.05.06 @ 19:59:22. Archivado en La Fundación

Poco después de los ataques del 11 de septiembre a los Estados Unidos de America, que formalizaron el inicio de la Cuarta Guerra Mundial –a propósito del nombre de Al Qaeda- se organizó un cierto revuelo, circulando en ciertos ambientes el rumor de que la organización, y su propia filosofía de acción habrían sido inspirados por la obra de ciencia ficción "La Fundación".

"….All I have now is this, my Prime Radiant. This is the means by which psychohistory can be computed, through which every equation in my Plan may be analysed, all here in this amazing, small black cube. As I sit here, this deceptively simple-looking tool in the palm of my hand, I wish I could show it to R.Daneel Oivaw…. But I am alone, and need only to close a contact for the office lights to dim. As I settle back in my wheelchair, the Prime Radiant activates, its equations spreading around me in three-dimensional splendor. To the untrained eye, this multicoloured swirl would be merely a jumble of shapes and numbers, but for me - and Yugo, Wanda, Gaal - this is psychohistory, come to life. What I see before me, around me, is the future of humanity. Thirty thousand years of potential chaos, compressed into a single millennium..."
"La Fundación": Last recording made by Hari Seldon

Para mí fue un descubrimiento notable, a principios de 2003, que había otras gentes que habían establecido, como yo, un paralelismo entre Al Qaeda y "La Fundación", y que esa información se encontraba en Internet.

¿Cuál es el origen de la identificación de un paralelismo entre Al Qaeda y La Fundación?. Hasta donde he podido rastrear el asunto, el origen de tal identificación y rumor es doble:

Por una parte en Octubre de 2001 un mensaje en un foro de Internet, sobre la Rusia contemporánea, original de Jack Wormack, afirmaba que existía una relación entre Al Qaeda y las Fundaciones. En el debate posterior una contestación de Dimitri Gusev, un informático que vive en Estados Unidos, de origen ruso [79] afirmaba:

"Hace dos semanas le pedí a un amigo mío, el escritor ruso veterano de guerra afgano Vladimir Grigoriev descubrieran si "La Fundación", un bestseller de ciencia ficción de 1951 de Asimov, un autor americano bien conocido y científico, fue traducido y publicado en árabe, y si es así bajo qué título. Ayer, conocí que mi amigo entró en contacto con su profesora anterior Olga Frolova, actualmente jefa del departamento árabe de filología, en la escuela de idiomas orientales. Universidad Pública estatal de San Petesburgo y ella confirmó que el libro fue publicado en árabe como "Al Qaeda", el título que emparejaba el nombre de la red terrorista internacional fundada y dirigida por Osama Ben Laden".

Por otra parte la escritora inglesa del género futurista China Miéville, relató que uno de sus supervisores, experto en temas del Medio Oriente le habló del rumor [80].

"El término Al Qaeda parece no tener precedentes políticos en el idioma árabe, y ha sido una especie de acertijo para los expertos, hasta que alguien apuntó que un popular libro en el mundo arábigo es el libro de Asimov "La Fundación", título que se traduce como Al Qaeda".

Estas versiones fueron difundidas y comentadas a finales del 2002 por el periódico "The Guardian". En la investigación que he llevado a cabo para determinar si la obra "La Fundación" fue traducida al árabe como "Al Qaeda", el resultado es confuso.

Otros especialistas afirman que la obra jamás se tradujo al árabe, afirmando que no aparece en diversos catálogos. Cualquier especialista en lengua árabe que visite el blog esta invitado a aportar su grano de arena sobre el asunto.

No obstante e independientemente del resultado de esta investigación, sobre la posible traducción de La Fundación por Al Qaeda, lo interesante de la identificación de Al Qaeda con La Fundación, es que nos ofrece un modelo, susceptible de ser computable, de cómo conquistar el poder global a partir de un núcleo inicialmente muy débil frente a un poder global.

Cuando escribí lo anterior(Octubre 2005) en la publicación de "Mundo Linux", desconocía que la primera versión de un modelo computacional, que pretendía acercarse a Al Qaeda desde este punto de vista, ya estaba implementado e implementado no precisamente por unos cualquiera.

El software se denomina Seldon Terrorist Model, y es el resultado de la conjución de las Redes Complejas que aporta el modelo de conectividad complejo con la acción de "Agentes", automatas celulares, que en último término son una clase partícular de Sistemas Dinámicos Discretos, que son los que aportan la dinámica de interacción en la Red.

The Seldon Enlistment Model attempts to capture the salient processes in the emergence of Global Salafi Jihad terrorists as delineated by Marc Sagemen in Understanding Terror Networks (2003). In this model, the individual agents are Arabs expatriated in a non-Islamic generic city. They are socially isolated and become disgruntled because of an immigrant-intolerant city. These agents gravitate toward a mosque for socialization where they form social networks and the important bonds of "friendship" through multiple interactions with like agents (homophilia). Eventually, small cliques develop from these social networks, which are then enlisted into the Jihad as an intact group

Nadie puede dudar del poder de la evolución de Al Qaeda desde 1996 a 2006. Veamos algunos paralelismos que he establecido entre "Al Qaeda" y "La Fundación". Lo suyo sería expresarlo en una tabla, pero la herramienta editor del blog no permite tablas, una lastima.

Comentarios:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Los comentarios para este post están cerrados.