(PD).- "Cuido tanto hablar, el hablar, que hablo peor, porque si hablara como siempre he hablado pué y no quisiera hablar despacito para no saltarme determinadas terminaciones que me la sigo saltando y demá, pué me costaría menos porque pienso más rápido que estoy hablando y entonces se me va el hilo de la intervención". Esta frase de Maleni corre ya como la pólvora entre los traductores del Parlamento Europeo. ¡Maleni se va a Bruselas! Sesiones de gloria se esperan, con una calamidad de política que tiene dificultades extremas para hilar frases en castellano. ¿Qué hará para defenderse en inglés o francés? ¿Qué le han hecho los traductores a ZP para merecer esto?
Magdalena Álvarez será la número tres en la candidatura del PSOE al Parlamento Europeo. La cuarta plaza será para otra mujer y también andaluza, en este caso Carmen Romero, que fue diputada gaditana y ex esposa de Felipe González.
Así las cosas, muchos son ya los que se frotan las manos a la espera de que la lenguaraz ex ministra comience a desenvolverse en las Instituciones Europeas. Para no perdérselo.
Sólo un detalle. Así se justificaba Maleni por sus patinazos lingüísticos:
"Cuido tanto hablar, el hablar, que hablo peor, porque si hablara como siempre he hablado pué y no quisiera hablar despacito para no saltarme determinadas terminaciones que me la sigo saltando y demá, pué me costaría menos porque pienso más rápido que estoy hablando y entonces se me va el hilo de la intervención".
¡Chúpate ésa! Los traductores ya tiemblan.
Los comentarios para este post están cerrados.
En realidad los que han de temblar son los intérpretes, que son los que van traduciendo en directo y dentro de sus cabinitas las intervenciones de los diputados. Los traductores se dedican más bien a traducir documentos.
Un antiguo traductor del Parlamento Europeo.
OLÉ LA "GRASIA" ESPAÑLA!!!!!, DESPUÉS DECIMOS QUE A LOS ESPAÑOLES NOS TIENEN MANIA EN EL EXTRANJERO, YO, QUE HE TENIDO EL PRIVILEGIO DE VIAJAR POR MEDIO MUNDO, LO HE PODIDO CONSTATAR
Vale no pronuncia el castellano como en Castilla por ser Andalucia pero Arias Cañete el ministro comedor de vacas locas lo pronuncia casi perfectamente parece como si este señorito jerezano le diera verguenza de que se le nota el acento de la tierra, pero todos los sabios que se burlan de Magdalena Alvarez ignoran que en Andalucia cada provincia tiene su acento y que en Andalucia hasta la gente menos educada hace un uso de la sintaxis muchísimo más correcto que en la mitad norte de España sobre todo con los tiempos verbales, confundiendo tuviera con tendría y el uso del le por lo o de del por la , ejempló "Yo la dí un billete de 500 euros"
Esta persona recibe un extraordinario premio de su jefe, el ministro de deportes Rodríguez. Pero es un enorme castigo para Jaúregui y, sobre todo, para el Parlamento Europeo, por colocar en "embutido" de esta categoría en donde piensa Dª Moncloa.¿Qué méritos puede ostentar esta catástrofe para que a Zapatero se le caigan los calzones?¿Por dónde lo tendrá trincado? Sinceramente, no lo entiendo todavía, pero supongo que en algún momento se sabrá todo.
Prometen,las listas del PSOE al Parlamento Europeo,prometen.
Un exministro que cantaba junto a Miguel Rios cancion antiyanki estos dias
pasados.
Jauregui que se entera por la prensa que se va a Estrarburgo.
La ex de Felipe Gonzalez, en su retiro dorado.
La ex de Fomento, Magdalena Alvarez,la de los hundimientos de
tuneles y colgar de la catenaria a la Esperanza Aguirre.
En fin,un cartel muy prometedor.
Lo de menos es un traductor para Maleni, aunque será de "muerte" oyendola
hablar en el Parlamento Europeo.¿La dejaran?.
Bueno,siempre nos quedaran las hemerotecas.
¿Por qué esa mania de los partidos de enviar los jubilados,prejubilados y algun
mediopensionista a Europa?.
Buenos dias y Buena suerte.La seguimos necesitando.
Serán los intérpretes, digo yo... Hasta ahora, es conocido que los traductores no escuchan en línea sino que trabajan sobre textos. ¿Acaso la señora en cuestión no sabe escribir? A ver si de una vez se enteran estos redactores de medio pelo; si de criticar se trata, hacedlo bien. Si a esta señora no se le entiende quienes sufrirán serán los intérpretes; los traductores, tan panchos ellos, ni cuenta se darán
y de numero 3 bien si hubiera primarias y listas abiertas esto no pasaria pero los politicos no quieren democratizar los partidos
Digáis lo que digáis Maleni es entrañable, con esa cara exultante de verlo todo claro y de forma optimista....Por los tiempos tormentosos que ha todos nos espera, tenerla en el ojo del huracán nos va a venir de primera. Entre ella y Carmen, con su belleza una y la otra con su brio y donaire, pararan mas de una, que ya falta nos hace...GUAPAS AL PARLAMENTO! QUE SE COMPITA...DONDE ESTAN LAS DEL PP? FALTA NOS VA A HACER.
Reiros un rato..
http://www.youtube.com/watch?v=23eGWqtBOH8
El problema de la ideologia y la cuota juajjuajuaj
No os perdais El gato al agua, en Intereconomía-tv, pues hoy está Boadella entre los invitados y contra los nazis.
Los que tenemos que temblar somos los españoles y nuestro dinero, ahora pagamos el sueldo de eurodiputada a esta señora ,no por lo que vale si no por narices,y a la ex de Felipe Gonzalez , le pagamos nosotros tambien para ahorrarle a él la paga compensatoria por la separacion. Y todos contentos ,porque los españoles tenemos lo que merecemos.
Es una autentita verguenza, empezamos a pagarle a esta señora el sueldo de eurodiputada,por narices no por lo que vale. Y tambien mantendremos a la ex de Felipe Gonzalez , así no tendrá que pasarle la pension compensatoria ,y todos contentos España tiene lo que se merece.
ESTA PALETA ANTES DE SER CESADA, SE FUE DE TURISMO A LA SIBERIA A COSTA DE TODOS NOSOTROS.
Cuando el PUEBLO pueda elegir a TODAS las personas que componen el gobierno, entonces habrá democracia, pero mientras esas personas sean elegidas a dedo por una sola persona, seguira habiendo dictadura.
¿Alguien del pueblo ha participado en la selección de los elegibles?
¿Alguien del pueblo ha participado el la elección de los ministros?
Todo ha sido amasado por una MINORIA situada en la cúpula del partido.
¿Intervención del pueblo en el gobierno...? ¡No me hagan reir!
Puestos a ser meticulosos, los que nos se van a tirar de los pelos serán los INTÉRPRETES, no los traductores, que si se ven en la desgracia de toparse con las palabras de Maleni, será por escrito. Utilicemos el lenguaje con propiedad, por favor.
Cómo es posible que España haya caído tan bajo como para tener a seres como esta mujer metidos a representantes del pueblo español. Qué vergüenza.
JODER................. COMO PARA VOTAR AL PSOE. ¿ESTA NOS VA DEFENDER EN EUROPA, SI NO SABE NI HABLAR?
Aquí se dice que no se meten con la forma de hablar de esta señora, pero es que es verdad que se hace, ya que, esta mujer era consejera de la JUNTA DE ANDALUCÍA y nadie se metía con su forma de hablar, ¿por que ahora?. Y no me vengan que ahora era MINISTRA. Por eso los andaluces nos sentimos aludidos con este tema.
VIVA ANDALUCÍA Y EL ANDALUZ.
Antes de insultar tanto, tendríais que pensar un poquito. ¿ Alguno de vosotros conocía a esta señora antes de que los medios se mofaran de ella ?. Es muy fácil hacer leña del árbol caído. Si os reis de ella por hablar andaluz eso demuestra de qué pie cojeais. Otra cosa es que esta señora sea una incompetente. Saludos desde Andalucía para todos esos pseudo-miembros de la Academia de la Lengua.
No se`porqué los andaluces se cabrean con el tema de Maleni. Está claro que todo el mundo acepta el acento andaluz y nadie lo critica.
Lo que se critica aquí es que una ignorante "que no sabe hablar" (ni en andaluz ni en castellano) vaya a vivir del cuento cuatro años mas, pero esto es lo que dá la politica; te enganchas al carro y no lo sueltas hasta que mueres.
¿Que puede aportar en Europa, alguien que fue un fracaso en el cargo que ocupo en España? Señores seamos serios y votemos algo util.
Perdón, todo eso está muy bien o muy mal, pero:
¿Ha dimitido ya el felón, falsario, desleal e infame Don Federico Trillo-Figueroa Martínez -Conde o sigue rezando para que el general Navarro, en otra borrachera, no les acuse directamente, a él y a su jefe, de las prisas por el funeral de Estado y por lo tanto de lo innecesario de las identificaciones reales e “impecables“, que no virtuales, de los militares españoles?
viva andaluzía y el andalu
Ya verás, el aeropuerto de Bruselas é mú grande y hay mucha niebla y siempre llueve. Aprenderás mucho.
Comentario por moises 15.04.09 | 19:05
A mí, lo que diga un pseudoperiodista, (como tú dices), me da igual, lo que no entiendo, ni a tí ni a nadie, es que te pongas a insultar directamente, como lo hicieste por ahí abajo, a gente que, sin conocer su situación personal, hagan unos comentarios referentes al personajillo en cuestión.
No, a la Maleni: vale, pero espero que comprendas que no me agrade ni que un pseudoperiodista aplique la demagogia (que no es tal, sino que es otra cosa peor) a la que te refieres.
Comentario por moises 15.04.09 | 18:30
Te repito, si te sientes aludido, es un problema personal, ¿que sería de más de uno, sin la jodida demagógia que tanto caracteriza a los españoles en general? ni todos los catalanes son 'agarraos', ni todos los de Lepe son tontos (es más, no lo és ninguno), ni todos los andaluces sois graciosos, coño, no te das cuenta que se tiende a generalizar por defecto.
No, a la Maleni: no me meto con los que la llaman ignorante, sino con los que se descojonan con su acento o los que directamente nos insultan porque se creen que aquí no trabaja nadie. Me parece fatal que no se sepa expresar, que sea ignorante y comprendería incluso que se la llamase fea, si quieres, pero no procede que se metan con nosotros. Por otra parte, no coincido con sus ideas políticas, créeme, pero tampoco me avergüenzo de que hayamos nacido en la misma tierra.
Comentario por moises 15.04.09 | 17:49
Moises, llamar a esta tía ignorante, no es meterse con los andaluces, otra cosa es que te sientas aludido y por eso te pongas de tan mala leche. Por esa regla de tres, la que tú sigues, cualquier alemán se ofendería al llamar (con toda la razón del mundo) asesino a Hitler, y como sabrás, ningún alemán se siente aludido, sino todo lo contrario, se avergüenzan de que un personaje así haya nacido en su tierra, cosa que deberías hacer tú con respecto a la Maleni, independientemente de tus ideas políticas.
Lo que tiene esto es que como salga, se le van a juntar unas cuantas de pensiones, con lo analfabeta profunda que es. En fin si no eres nadie, en el PSOE, con los votos de los ignorantes indocumentados, tienes carrera.
También me cago en los muertos de Laelocuentemagdalena, en los de kendo y en los de paraandaluz, sobre todo en los del segundo mencionado, por chufla.
Felipe Gonzalez tiene acento andaluz, habla muy bien y todo el mundo lo entendia. Lo de Maneli es un caso aparte, nó sabe expresarse como muchos españoles. Pepiño Blanco tampoco sabe hablar, dice "corruto, conceto etc" y nadie dice que habla mal porque es gallego.
Analfabetos, incultos y catetos hay en todas partes, por muchas "esssesss" que pronuncien al final.
Esto es otro ejemplo que demuestra lo "pesebre" que es nuestra politica y sus politicos.
Alguna vez tendremos un verdadero estadista, no los politicos pesebreros actuales, que imponga las listas abiertas.
El guitarrista, la paleta y la ex de mister X, buena representacion del Psoe
Señorias... er Parlamento Europeo e muuuuuuu grande
Maleni no es que tenga acento andaluz que es tan respetable como cualquier otro, es que aprendió a hablar con la po.lla de su padre metida en la boca.
Por eso llegó ahí, no por la forma de hablar si no por su facilidad por tragar, le llamaban "la doblá".
Rigo.....
En Zinbawe hay gentes mucho más preparada que este engendro de la madre natura.
Una analfabeta en el Parlamento Europeo para dirigir la comisión de cine español y reponer 'Pepe, vente pa Alemania' o 'Alfredo Landa y las suecas'. ¿Es que no hay nadie con mejor currículum que la de 'antes muerta que partía'? ¿Hasta cuando seguiremos dando esta imagen de España-la Zimbabue de la UE?
Ahora que esta "gran señora" habia aprendido todo lo habido y por haber sobre aeropuertos nevados, incluso se habia doctorado por correspondencia, van, y nos la remiten via DHL (paquete postal, con acuse de recibo) a Bruselas, y yo me pregunto, qué mal habrán hecho los bruselianos para merecer tal castigo?.
A Bruselas se nos ha ido la "joya" más preciada y preciosa del Reino de Taifas, y lo más cojo.nudo es que para ella solita van a contratar un interprete especial en lenguas casi muertas. ¿Cómo el hombre más zoquete que ha dado la Historia de Estepaís, ha permitido la tropelia de deshacerse de esta "insigne" dama del desproposito???
Viernes, 1 de junio
Vicente Torres
Vicente A. C. M.
Juan Fernandez Krohn
Manuel Molares do Val
Julio César Izquierdo
Francisco Rubiales
Raúl González Zorrilla
Pedro Fernández Barbadillo
José Pómez
Carlos Ruiz Miguel
Antonio Cabrera
Rufino Soriano Tena
