Ayer, meditaba el versículo del Evangelio que dice: he aquí que el que me traicionará se aproxima (Marcos 14, 42). Esas palabras las dijo Jesús en el Huerto de los Olivos.
Me di cuenta de que para profundizar en ese versículo, lo tenía que mirar en su original griego. Cuando lo hice, cuál fue mi sorpresa al ver que la palabra el que me traicionará en realidad decía el que entrega estando al lado (paradidous en griego).
De pronto comprendí que los sacerdotes somos los que entregamos el Cuerpo de Jesús. O lo entregamos para alimento de los fieles a través del amor, o lo entregamos a la Pasión a través de la traición.
Además, le entregamos estando al lado. Estamos al lado de Él en el altar, en el seguimiento de su vida.
El término el que entrega acabará siendo un sobrenombre de Judas. Que se menciona diez veces en el Nuevo Testamento, una vez por cada Mandamiento que trasgredió. También me llama la atención la similaridad entre la palabra paradidous (traidor) y paradeisos (paraíso). Qué pena ver, a veces, que una realidad se convierte en la otra. Que la vida que podía haber sido un paraíso sobre la tierra, se convierte en una traición.
Los comentarios para este post están cerrados.
Perdón, Padre Fortea, es muy tarde ..... íntimo, no intímo. Bueno, aunque a veces nos timan un poco.
Sí, sí muy pedregoso. Al enemigo hay que conocerlo, me dijo una vez uno que se hacía pasar por enemigo de aquel enemigo, pero que era, en realidad, su gran e intímo amigo.
La reflexión esta buena, y da para seguirla.
En cuanto a las traducciones del evangelio en particular, y de la Biblia en general, comparadas con los textos originales, es un tema pedregoso.
En principio porque el lenguaje racional que usamos hoy, difiere del lenguaje mas bien descriptivo que usaban los hebreos, y en menor medida, los griegos.
Hoy día se entiende que el traidor es un individuo que necesariamente debe estar cercano al traicionado (Incluso debe ser de su confianza).
El lenguaje descriptivo, en cambio prescinde de ese concepto, e indica lo que hoy se sobreentiende, “el que entrega estando al lado”
Ni que hablar del A.T.
Me atendré en última instancia, a las interpretaciones del catecismo
Viernes, 1 de junio
Padre Fortea
Manuel Mandianes
Pedro Tarquis
Religión Digital
Juan Fernandez Krohn
José de Segovia Barrón
Alejandro Córdoba
Ana Bou
Asoc. Humanismo sin Credos
Josemari Lorenzo Amelibia
Francisco Margallo
