NO ME TOQUES LOS CAJONES

“If you can meet with triumph and disaster / And treat those two imposters just the same” (“Si puedes encontrarte con el triunfo y la derrota, / Y tratar a esos dos impostores de la misma manera”)

Undécimo y duodécimo versos del poema “If”, de Rudyard Kipling

—El éxito es un armario
Que tiene muchos cajones.
En algunos hay mojones,
Zurullos de pega, Mario,
Y/o que apestan, de hedor vario.
—Si el éxito es un engaño,
El fracaso es otro, maño.
Kipling los llamó impostores
En “If”/“Si”, que nuevos loores
Merecerá el próximo año.

Ángel Sáez García
[email protected]