Nicolás de la Carrera
autor
Contacto
Serrat MH1. "Del AY al AY por el AY"
07.03.10 @ 19:10:00. Archivado en Origen de la vida, Poesía, Miguel Hernández
Iniciemos ya el via crucis –el via lucis– de las 13 estaciones, dolorosas y gozosas, del disco "Hijo de la luz y de la sombra". He elegido para ambientar los versos de hoy la imagen de un Miguel triste, con la mirada perdida. El poema se titula "Del ay al ay por el ay", y se comprenderá mejor su significado si lo completamos un poco: "Del ay del nacer al ay del morir por el ay del vivir". Aunque poco conocido, me parece muy representativo, como veremos, de la atormentada búsqueda espiritual en su etapa católica. Desgraciadamente, tuvo Serrat que podar sabiamente la demasía sus 84 versos, y los tres ayes quedaron reducidos a dos: del ay del nacer al ay del morir...
DEL AY DEL NACER...
Escribí en el último post que se han repartido los 13 temas a otros tantos artistas para realizar cada uno un sencillo vídeo que ambiente, en pantalla, el espíritu del poema asignado (pulsar). Bigas Luna ha hecho suyos estos versos. Son elocuentes sus reflexiones sobre el encargo de Serrat:
“La poesía es muy bonita, muy dura, muy dramática. Y le dije que era un poco lo opuesto a mí, que me interesa la sensualidad, la vida; intento hacer homenajes a la vida. Y en esta canción se habla incluso del pecado... Ese yin–yang me gusta...”
¿Qué se contempla en el plano anterior? La cabecita de un feto, en espejo, con el rostro hacia arriba. En la secuencia de la película, se le percibe balanceándose en el líquido amniótico...
Acabo de asistir a una manifestación por la VIDA, a mediodía de hoy, 7 de marzo (más de 300.000 personas). Me quedo con la foto que tomé de un globo en forma de corazón bailando con la brisa como un bebé que quiere vivir. Tema central el hijo de la mejor poesía de Miguel: "Menos tu vientre / todo es confuso. / Menos tu vientre / todo es futuro / fugaz, pasado / baldío, turbio... / Menos tu vientre / claro y profundo."
Para comprender mejor los versos del poeta oriolano sobre la grandeza de gestar vida, y sus dificultades, me parece importante transmitiros primero el testimonio de un íntimo amigo de Miguel y su familia, Efrén Fenoll, uno de los poetas del horno:
"Cada verso es un trozo de Miguel. Su poesía es pura autobiografía. Hasta su nacimiento cantó. Su madre, la tía Elvira, como la llamábamos en la calle Arriba, tuvo con Miguel un parto harto difícil, quedando para siempre lesionada, recogida, como una monja tímida que no molesta a nadie."
Leamos ya los versos que canta Serrat en este primer "ay" del nacer:
Ay... hijo soy del ay.
Hijo soy del ay, mi hijo,
hijo de su padre amargo.Ay... hijo soy del ay.
En un ay fui concebido
y en un ay fui engendrado.Del ay al ay por el ay,
en un ay puse a mi madre
el vientre disparatado:Del ay al ay por el ay,
iba la pobre –¡ay, qué peso!–
con mi bulto suspirando.¡Ay, que voy a malparir!
¡Ay, que voy a malograrlo!
¡Ay, que me apetece esto!
¡Ay, que aquello será malo!
¡Ay, que me duele la madre!
¡Ay, que no puedo llevarlo!
¡Ay, que se me rompe él dentro,
ay, que él afuera! ¡Ay, que paro!En un ay nací: en un ay
y en un ay, ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay,
a un ay eterno he llegado.¡Ay, que me arranca los pechos
a pellizcos y a bocados!
¡Ay, que me deja sin sangre!
¡Ay, que me quiebra los brazos!
¡Ay, que mi amor y mi vida
se quedan sin leche, exhaustos!
¡Ay, que enferma! ¡Ay, que suspira!
¡Ay, que me sale contrario!
¿Y qué decir de la música? Que es una maravilla de identificación con el texto, una pequeña obra de arte. Era grande, en Orihuela, la afición al cante, al cante jondo, al flamenco, a la canción popular... El poeta pastor observa y siente esta música. Y hasta alardea de trovero o versolari... (pulsar aquí). Pero, ¿por qué no escuchamos ya este tema, al menos en un corte razonablemente sugeridor (pulsa primero aquí, y marca después, en la canción 02, el enlace "ESCUCHAR", con derecho a minuto y medio de audición).
Te invito a conocer el vídeo "Potencia la vida" (1,40 minutos), pulsando aquí.
...AL AY DEL MORIR...
El sufrimiento del nacer se prolongará hasta el último aliento (¡y no sospechaba el jovencito Miguel cuánta profecía estaba adivinando!). Ha tenido que eliminar el artista catalán, por razones de espacio y ritmo, unos interesantes versos. "Y ¡ay!, también [llorará, gritará], cortado, el árbol / que ha de remitir mi caja, / ya tal vez sobre lo alto, / ya tal vez bajo los filos / del hacha fiera en la mano."
Ay... hijo soy del ay.
Y ¡adiós!, el aire me dice
cuando pasa por mi lado.Ay, hijo soy del ay.
Sucias rachas tumban todas
las cometas que levanto.Del ay al ay por el ay,
del ay al ay, por el ay,
a un ay eterno he llegado.
Del ay al ay por el ay,
Vivo en un ay, y en un ay
moriré cuando haga caso.¡Ay!, dirá, solo, mi huerto;
¡ay!, llorarán mis hermanos;
¡ay!, gritarán mis amigos,
con un ay entre los labios.
¡Ay, qué angustia! ¡Ay, qué dolor
de cielos, mares y campos;
de flores, montes y nieves;
de ríos, voces y pájaros!Del ay al ay por el ay,
a un ay eterno he llegado.
Vivo en un ay, y en un ay
moriré cuando haga caso.En un ay nací: en un ay
y en un ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay
a un ay eterno he llegado.Del ay al ay por el ay
vivo en un ay, y en un ay
y a un ay eterno he llegado.
Del ay al ay por el ay.
...POR EL AY DEL VIVIR...
El tercer "ay" ha desaparecido, prácticamente, en el disco de Serrat. A él se refería Bigas Luna cuando hablaba de pecado. La cosmovisión hernandiana de estos años católicos exige la lucha sin cuartel entre gracia y pecado, virtud y vicio, Cristo y Satán. Pero Miguel va más allá; y proyecta sobre la naturaleza, con gran honestidad y desazón, la lucha interna entre cuerpo y espíritu, bien y mal.
En su mapa ético, bajo la bandera del bien, de la virtud, se alistan: el silencio, el invierno, la nieve, el árbol desnudo, el trigo, el olivo, almendro en flor, palmera, espino, chopo...; y el frío, el cielo puro, el trino del pájaro, el austero y místico paisaje castellano...
Del lado de la tentación, del vicio: la palabra, el verano, la azucena, el naranjo y toda fruta...; y los rosales y jardines, las higueras, el propio cuerpo, el paisaje levantino...
Como este tercer punto es complejo, y ha pasado Serrat sobre él como de puntillas, sugiero asomaros al comentario de mi página web (pulsar aquí). Me ha sorprendido que si en el buscador Google escribís el título de este poema "del ay al ay por el ay", de los 500 millones de enlaces que se anuncian ¡aparece como primero de la lista nuestro análisis de "Nido de Poesía" !
Comentarios:
Gracias por traernos a Miguel Hernández de nuevo con nosotros. Le deseo a Serrat el mismo éxito que tuvo su primer encuentro con Miguel Hernández.
Comentario por Carmen Bellver [Blogger] 09.03.10 @ 22:12
***
Versos pentasílabos, tan utilizados en la poesía popular castellana, y tan frecuentes en forma de quintillas en el teatro barroco de los años mil seiscientos, del luminoso Siglo de oro español.
Una poesía, que siempre me entristece y me hace llorar.
Saludos.
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 14:51
Que estoy con Nicolás, en que es LA MEJOR poesía que ha escrito Miguel.
A pesar de todo su hondo y profundo sufrimiento, le canta varonilmente y reciamente, al útero o matriz, la fuente de la vida:
MENOS TU VIENTRE.-
" Menos tu vientre
todo es confuso.
Menos tu vientre
todo es futuro
fugaz, pasado
baldío turbio.
Menos tu vientre
todo es oculto,
menos tu vientre
todo inseguro,
todo postrero,
polvo sin mundo.
Menos tu vientre
todo es oscuro,
menos tu vientre
claro y profundo.
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 14:50
Comentario por Nicolás de la Carrera [Blogger] 08.03.10 @ 13:05
ZP y Rajoy, y tanta basura política, ya tienen en que pensar.
Y el mismo Rey, que ya ha firmado de su pluma y mano la cierta iniquidad.
" Todo lo que manda el Rey, pero va contra lo que Dios manda, no tiene valor de Ley ni es Rey quien así se desmanda ". (Lope de Vega).
Saludos cordiales.
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 11:55
Rigurosamente cierto.
----
Tambíen estuve en la alegre, esperanzada y multitudinaria manifestación y marcha: ESPAÑA VIDA SI.
Y ví un gran calor humano entrañable ( como en tantas ciudades de España y del mundo ), muchas ganas de resistir tenaz y valientemente a tanto criminal oprobio, y las banderas españolas ondeando en la fría mañana, y los miles de globos rojos de sangre criminalmente derramada, alzados al cielo con amor.
Frente a las inícuas leyes de un gobierno incivil y malvado, los cristianos dijimos SI a la VIDA y SI a la MATERNIDAD.
Nos gusta la vida y queremos celebrarla. No queremos más abortos. Queremos Democracia y que se escuche al pueblo.
Cuando al pueblo no se le escucha necesaria e inevitablemente siempre hay problemas.
No nos vamos a rendir y vamos a luchar.
Pacíficamente, con las armas de la Ley y de la verdad...
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 11:52
El del amor radical, entrañable y hasta desesperado que tiene al poeta Miguel Hernández, y que cierra ahora como un círculo lo que abrió con el disco de 1972.
****
" Pena que pena serena,
pena, penilla la mía
de retama y hierbabuena,
que en cuanto te veo, morena,
que en cuanto te veo, morena,
mi pena se hace alegría ".
***
Esta era la copla ( la inmortal copla española, que para mi es ARTE MAYOR, siempre en octosilabos castellanos ) que cantaba ( lo cuentan sus amigos ) el joven Miguel Hernández, cuando salía por Orihuela de farra, de amores, de canciones, de vino y de alegría, nuestro querido poeta.
No cantaba o...
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 11:51
Serrat ha captado y adaptado a la perfección la música al texto y se ha identificado maravillosa y plenamente con él. Una delicia para escuchar, para deleitarse y saborear: " Del ay al ay por el ay".
Aquí ha sido necesario hacer un trabajo muy fino. Se trata de un poema tríptico del que Serrat ha querido captar la mas pura esencia. "Había que montar una canción que transmitiera el aroma", comenta.
Aquí se adivina un fatalismo, una sombra visionaria que francamente acojona", dice el gran músico Serrat.
El poema data de 1934, pero es como si indicara lo que le va a ocurrir a lo largo de los años que le quedan de vida antes de morir dejado de la mano de Dios en la cárcel de Alicante.
La canción tiene un tratamiento de quejío flamenjo severo y muy profundo: "En ningún momento he tratado de pelearme con construcciones musicales. He intentado que el poema me devolviera melodías frescas, siempre naturales".
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 11:50
Para el Adán : Maldita sea la tierra por tu culpa... te dará espinas y cardos (Gen 3, 17s). Comerás el pan con el sudor de tu frente (Gen 3, 19).
Y nace la muerte para entrambos y para todos sus descendientes: Polvo eres y en polvo te convertirás (Gen 3,19)... y la posible e inevitable infelicidad.
Aherrojados a un mundo agridulce, muchas veces tenebroso y hostil, que nos obliga a luchar con fuerza cada día, doblegando a las fuerzas del mal y al propio satán, para poder recuperar para siempre ( contando con la infinita misericordia de Dios ) el Paraíso perdido:
" 3:24 Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida ".
Este es el tema profundo y severo, de la poco conocida, pero absolutamente genial poesía de Miguel Hernández, que es una dolorosa mini...
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 11:49
Marie CHEVALLIER, lo comenta y lo refiere Nicolás:
"Pena de nacer, morir y vivir en un cuerpo de carne impura, indigno del amor de Dios." Y luego: "La maldición divina está en el origen de la pena de vivir que expresa el lamento: Del ay al ay por el ay".
La maldición bíblica desciende sobre el manchado ser ontológico del hombre ( antes inmaculadamente puro ), por su desobediencia a su Dios: el pecado original; promovido naturalmente, por el padre de la mentira origen de todos los males. Hasta que en la culminación de los tiempos, deba nacer el Cristo Jesús y por puro Amor, nos redima con su pasión, muerte y gloriosa Resurrección ( " la muerte ha muerto a manos del amado " ).
Para Eva: " Con dolor parirás " (Gen 3, 16). ...
Comentario por Epicteto 08.03.10 @ 11:48
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
Los comentarios para este post están cerrados.
