Cine para turistas de bestseller

04.03.07 @ 15:13:12. Archivado en Día del espectador

Abogo porque las películas dejen sus títulos originales, a pesar de su doblaje. Pero puestos a traducirlos, los responsables de tal acción incurren, a veces, en desequilibrios un tanto incoherentes. Cuando hablé a propósito de la traducción del título realizada en España de la película Little children de Todd Field, (en la reseña de la misma) me sorprendió la inutilidad de tal hecho, puesto que su denominación en inglés era perfectamente entendible, tanto a la hora de iluminar sobre el contenido de la película, como por la facilidad para captar su significado por aquellos no familiarizados con la lengua inglesa. Sin embargo el último trabajo del cineasta británico de raíces italianas, Anthony Minghella, Breaking and Entering ha aparecido, quizá debido a las prisas del estreno, de esa guisa anglosajona en los cines. Me parece estupendo familiarizar al personal con el inglés, pero ante otros desbarajustes, como el mencionado, resulta un tanto inexplicable, teniendo en cuenta que es, además una expresión hecha: Allanamiento de morada. Como inexplicables son las intenciones de Minghella con esta pretensión de... cine social? Merienda de metáforas? ó visitemos más de cerca a los que nos limpian (entendido limpian en todos los sentidos)?. Porque es de robos de lo que trata esta cinta. De la asiduidad de los robos en Londres. ¿Quién que haya vivido allí unos años no ha sufrido una entrada indeseada en casa o en la oficina? A mi me tocó ese bautismo de robos, aunque no me arregló la vida, como Minghella viene a decir en su....volvamos a las dudas: drama de crisis matrimonial, dije crisis? ...bueno si entre tanta palabrería hueca de arquitecto yuppie mega-comprensivo (Jude Law) y compañera perdida en vaguedades (Robin Wright Penn), con la guinda de una hija (de ella) un tanto repelente (más que autista), se puede extraer de que va, por fin, esta película.
El cineasta centra la atención en el clásico trío: Arquitecto, emigrante, y esposa sueca (también emigrante, pero de los privilegiados). Y juguemos a los “tres en raya“. Tú me robas, yo te coso, y todos reconstruidos. Bueno también aparece algo de tecnología punta, y futuribles construcciones estilo Minority report. Y entre melifluos juegos sentimentaloides, robos con piruetas de adolescentes y prostitutas filósofas, aparecen algunas postales de la ciudad de Londres, ciudad de acero y cristal, pero también de cemento, el de los bloques de protección donde se apiñan los venidos de otros lugares, es decir los emigrantes (pero no los suecos) que intentan reconstruir su vida.
Recordemos que lo más destacable de Anthony Minghella, sigue siendo El paciente inglés, que se ventiló 9 Oscar en 1999. Vale. Aquí coincido en que funcionó el producto oscarizable y comercial y convenció a críticos y bisoños. Tampoco estuvo mal su Talentoso Mr. Ripley (2000), a partir del cual decidió adoptar como hijo predilecto a Jude Law, (nada que objetar a eso, lo comprendemos perfectamente, hasta Francia, que le acaba de nombrar Caballero de las Artes y las Letras). Sin embargo con Cold Mountain (2003), ya le salió la vena muy blockbuster, y lo siento por los amantes de tal género, pero creo que quizá venció, pero no convenció.
No ha conseguido Minghella insuflar energía suficiente a este Breaking and Entering. A pesar de Juliette Binoche (poco creíble en el papel de refugiada bosnia. Demasiado charme), de Jude Law, al quien le va al pelo ese papel de arquitecto décontracté y de la guapa Robin Wright Penn. Los personajes que interpretan están poco definidos, se muestran borrosos, desdibujados, paseando por aquí y allí con discursos que resultan incongruentes en muchos casos, dando como resultado una historia estéril y perdida de sí misma.
Un intento de darle profundidad a la mirada de los privilegiados posada en los, ni siquiera bajos fondos, de esta inmensa ciudad. Si queremos profundidad en los bajos fondos, mejor nos acercamos a Ken Loach o el mismo Frears.
“Yo quería hacer un film en mi lugar, en Londres, y acerca de Londres”, expresa Minghella. Pues eso, postales coloreadas para turistas y bestseller para acompañar con un barril de palomitas.

1 comentario • Trackback (0)

Comentarios:

Las barbaridades que se han hecho doblando los titulos de las películas. Estoy de acuerdo contigo en lo de poner el título original, que cada vez la población es más políglota, y a quien pueda entenderlo se le resta algo al quitarle su título. Saludos.
PD: muy bueno lo de la vena blockbuster de Cold Mountain...

Comentario por Juan [Blogger] 05.03.07 @ 20:25

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Los comentarios para este post están cerrados.