En el país del reinado Ségo

17.09.06 @ 10:38:58. Archivado en Opinión desde la traducción

Matronas guillotinadoras, padres aprendices y militares matones de adolescentes...esta fauna, entre otra, pulula en el país del reinado Ségo

En el país del reinado Ségo habrá damas podadoras que saldrán disparadas a los patios de colegios y cortarán de un tajo las tiras-tanga que sean visibles por encima de los vaqueros con cintura baja de las estudiantes de ombligo florido de joyitas y riñones tatuados de soles o dragones. A estas matronas segadoras no les importará saber si las jóvenes habrán engullido la píldora del día siguiente, permitida en su gran mansedumbre por nuestra dulce soberana, o si se decidirán finalmente a unirse al grupo de las abstinentes, esto último recomendado por los catecúmenos republicanos que, en adelante, se encargarán de la educación de la chicas.
En el país del reinado Ségo se edificarán altos muros detrás de los cuales se relegarán a los “que te jodan”, los incendiarios de Panda y Vespino, y todos los pasacalles encapuchados que remiten a los Invalides las bellas residentes de barrios eternamente protegidos. No hay que ver estos nuevos lugares como presidios para niños donde podrían aparecer los fantasmas de los pequeños camorristas tan queridos de Jean Genet. Por el contrario, serían lugares maternales de colores vivos y materiales blandos, donde, cual fetos en un baño amniótico regenerativo, estas semillas de violencia de ojos inyectados en testosterona aprenderían, al fin, la dulzura de lo femenino y el esplendor de la contrición. De vez en cuando la gran dama blanca aparecería de visita y pasaría revista a estos salvajes salvados de los zoos, de los ZUP, y de los ZEP, todos almidonados de arrepentimiento y realmente encantadores bajo sus uniformes recién planchados.
En el país del reinado Ségo sólo habrá una dueña de todos los relojes, y será ella, nuestra puntual soberana, que decidirá las horas de levantarse y de acostarse, que nos susurrará como en nana “dormir valientes”, después sonará el clarín al alba, y se acabará esa fatal hora de verano que perturbaba el ronroneo de los niños y revolucionaba el corral. Nadie más llevará un Kelton, ella será nuestro último modelo Viceroy, nuestro Rolex supersexy. Ella será nuestro día y nuestra noche, y también nuestros cuartos de hora...
En el país del reinado Ségo se producirá la revancha de los niños inquietos, que ya no estarán solos en su apartado rincón. Los padres estarán obligados a fichar en el colegio de nuevo para que les enseñen finalmente ese oficio que ignoran, el de educador, responsable y circunspecto, que ejercía con tanto discernimiento nuestra reina madre, cuando era tan solo una madre de cuatro.
En el país del reinado Ségo, el trabajo se transformará en esa patria de la que habíamos desertado. Se acabará esa pereza que nos atascaba el intelecto, esas diversiones que inflaban nuestros ojos, ese apoltronamiento en el sofá que nos dejaba pasmados y babeando delante del porno de Canal +. Echaremos por la ventana esas pantallas codiciosas y apáticas, su violencia americana, su mercantilismo libidinoso. Y haremos un gran fuego con los mangas, esas historietas japonesas erotico-sádicas que denunciaba tan a propósito nuestra arcaica maestra de colegio. Para calmar su cólera, para desempañar sus hermosos ojos de mar, recogeremos nuestras mangas de camisa por encima del codo, bien dobladas, e iremos, alegres como los enanos de Blanca Nieves, a empollar duro en honor de nuestra reina.
En el país del reinado Ségo, no se oirán nunca más los quejidos conmovedores de toda esa gente que sufre y que no para de gemir en Dolby Stereo desde que todos pueden registrar, en la Cámara de Piedad, su Sociedad de victima anónima de responsabilidad muy limitada. Nuestra soberana misericordiosa hará bien en bregar para erradicar esos gritos de rencor que la habían elevado tan alto, no es muy seguro que no acabemos echando de menos esos lamentos, melopeas que nos entretenían con el discurso de que todo era imposible y la culpa era siempre del otro.
En el país del reinado Ségo, habrá trasbordo de evidencias, caída de eminencias. Será el advenimiento del reino de lo femenino y la descalificación de lo masculino, porque las mujeres son valientes y los hombres ruines, porque ellas paren con dolor y ellos desfallecen ante una gota de sangre, porque ellas son directas, consejeras, comprensivas (y también conservadoras?), mientras que ellos son ideólogos, vengativos y coléricos. Porque ellos son violadores, pedófilos y chulos, y ellas son sabias y humanas, suaves y depiladas. Porque los hombres son malos y las mujeres buenas. Llevaran la cola de esta feminidad mayúscula, de este femenino diferenciador y sobre todo no igualitario. La cohorte de observadores opinantes y lacayos de prensa, cazadores de elefantes que se entusiasman por la última bagatela que se juega el todo por el todo, individualismo contra tecnicismo, gentil reina contra los viejos machos recocidos y repugnantes con su vetusta creencia en el debate colectivo, cuando es más excitante simplificarlo todo en el encuentro de una bella alma y de un país profundo, de una virgen madre y de un pueblo basto y regresivo.

Y viéndola así, sola en su cenit, inmaculada y conceptual, comprenderemos mejor porqué nuestra soberana había desatendido la unión-unción con su “compañero”. Sacrificio por un solo bien, reservarse para su amante celeste: nosotros todos, vosotros todos, el pueblo de Francia.

Traducción del diario francés Libération, periodista: Luc le Vaillant