Jaime Vázquez Allegue
autor
Contacto
C. Stettler, Der Kolosserhymnus
21.02.08 @ 08:54:34. Archivado en Libros
C. Stettler, Der Kolosserhymnus. Untersuchungen zu Form, traditionsgechichtlichem Hintergrund und Aussage von Kol 1,15-20, Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 2. Reihe, 131, Mohr Siebeck, Tübingen 2000, 395pp.
Me consta que ha tenido muchas y muy buenas recensiones el libro de Stettler. Ya había visto la referencia en el New Testament Abstracts 45 (2001) y las críticas a la obra -todas positivas- de Jean-Noel Aletti (Recherches de Sciences Religieuses, 91 (2003) 293ss), Antonio Rodríguez Carmona (Archivo Teológico Granadino, 65 (2002) 324-325), J. Murphy-O'Connor (Revue Biblique, (2002) 299-300). Seguro que en otras muchas revistas especializadas aparecerán los comentarios a una obra que, sin duda, no puede pasar desapercibida en el mundo de los estudios de la literatura epistolar y, en concreto, de los comentarios a la carta a los Colosenses.
Nos encontramos ante una obra primera -que no primeriza- de quien será, desde este momento, un especialista en la carta a los Colosenses. No es muy frecuente que una tesis doctoral se convierta en un referente con las características que nos ofrece el libro que tenemos entre manos. Un trabajo de investigación que el autor defendió como tesis doctoral en febrero de 2000 en la Evangelisch-Theologischen Fakultät de la Eberhard-Karls-Universität de Tubinga. En su tesis nuestro nuevo especialista analiza los primeros versos del himno epistolar (Col 1,15-20).
En la primera parte de la obra el autor analiza el estado de la investigación que se ha venido realizando en los últimos tiempos desde la exégesis de Käsemann, pasando por Eduard Lohse, Eduard Schweizer hasta Harmut Gese, Markus Barth y Nicholas Wright. Con el conocimiento del estado actual de la investigación sobre los versículos en cuestión de la carta, la primera parte del trabajo está hecha. A continuación vienen el análisis del texto en el contexto de la literatura epistolar y los escritos considerados paulinos. Después estructura el texto, lo divide en partes y secciones y formula las primeras hipótesis de traducción e interpretación. Sigue el estudio filológico y exegético que nos presenta el autor analizando cada una de las secciones del himno. En este apartado, el autor se detiene en la presentación de las partículas, fórmulas y palabras clave que determinarán una traducción definitiva y completa del texto. Línea a línea y verso a verso, el autor trabaja el texto griego como base para su análisis filológico y para la lectura exegética del texto. Al final ofrece una novedosa propuesta de temas a desarrollar en la que podríamos considerar su aportación más interesante. Se trata de una selección de argumento teológicos extraídos del texto de trabajo que determinan el contenido ideológico del poema. Así, por ejemplo, la presentación del monoteísmo cristológico que aparece reflejado en el texto, el horizonte cósmico que subyace en el trasfondo del himno, la interpretación tipológica que establece en texto entre las figuras de Adán y Cristo, así como la presencia de fondo de este himno en determinadas celebraciones de la liturgia hebrea como son las fiestas del Rosh Ha-Shaná y la del Yom Kippur. La obra termina con una buena colección de apéndices en forma de índices de textos y un extraordinario apartado bibliográfico muy bien estructurado para localizar las fuentes de investigación de la que fue tesis doctoral y hoy, con su publicación, es un estupendo comentario al texto de Colosenses.
Felicitamos al autor por su trabajo, por su doctorado y por el esfuerzo de la investigación realizada. Trabajos bien estructurados y organizados nunca defraudan. Pero felicitamos también a la editorial por poner a nuestro alcance un trabajo serio y riguroso que se convertirá en referente obligado a la hora de trabajar el documento epistolar del Nuevo Testamento.
Jaime Vázquez Allegue.
Dirección para hacer trackback a este post:
http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/146164
Comparte esta información
Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:
Aún no hay Comentarios/Trackbacks/Pingbacks para este post...
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
