E. Cortés - T. Martínez, Sifre Deuteronomio

06.02.08 @ 09:11:53. Archivado en Libros

E. Cortés - T. Martínez, Sifre Deuteronomio. Comentario al libro del Deuteronomio. Vol II: Pisqa 161-357, Facultat de Teologia de Catalunya - Editorial Herder, Barcelona 1997, 416pp.

Sifre es una de las obras targúmicas más importantes de la literatura sinagogal antigua judía. Cortés y Martínez acaban de publicar un comentario al Sifre Deuteronomio del que habían traducido la obra del hebreo original al castellano en el año 1989. El presente trabajo es, por tanto, una nueva traducción del texto rabínico y un minucioso comentario al texto judío. Un estudio de tipo literal y filológico que se caracteriza por la extrema fidelidad al original y la máxima literalidad para facilitar la comprensión de su contenido. La traducción del Sifre Deuteronomio va acompañada de un comentario exhaustivo a través de una gran cantidad de notas y una buena introducción. Al final de la obra podemos encontrar un amplio índice de los elementos targúmicos que aparecen en la obra, así como la lista de rabinos citados en el texto. Un glosario de términos rabínicos y la referencia de todas las citas del libro del Deuteronomio directamente tratadas por Sifre completan el contenido de la obra.
La edición del Sifre Deuteronomio es de agradecer ante la dificultad que hasta hace poco teníamos para acceder a las fuentes de la literatura rabínica antigua. Encontrar una buena traducción comentada y anotada como la que tenemos delante no es fácil. Con esta publicación Cortés y Martínez nos acercan un poco más a esta importante literatura que nos ayuda a situar y comprender los escritos judíos del Antiguo y cristianos del Nuevo Testamento.
Agradecemos a los traductores y comentaristas el trabajo realizado y la edición del texto. Este tipo de trabajo son los que no pasan de moda y permanecen a lo largo de los años. Sifre Deuteronomio forma parte de esa serie de libros que componen las fuentes de los estudios bíblicos. Un libro, por tanto, que debe tener cualquier estudioso que se precie de la Sagrada Escritura.

Jaime Vázquez Allegue

Dirección para hacer trackback a este post:

http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/142601


Comparte esta información

• 
• 
• 
• 
• 

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)