Jaime Vázquez Allegue
autor
Contacto
A. Lacocque, Le Livre de Ruth
28.01.08 @ 08:35:58. Archivado en Libros
A. Lacocque, Le Livre de Ruth, Commentaire l’Ancien Testament, Labor et Fides, Genève 2004, 150pp.
André Lacocque es uno de los máximos exponentes de la exégesis veterotestamentaria francesa actual. Su especialidad le llevó a impartir clases de Antiguo Testamento en el Chicago Theological Seminary. Es autor de grandes comentarios a los libros del Antiguo Testamento en inglés y en francés, entre los que quiero destacar el comentario al libro de Daniel en la serie de “Commentaire l’Ancien Testament” de la editorial Labor et Fides, así como su obra conjunta con P. Ricoeur, Pensar la Biblia. Estudios exegéticos y hermenéuticos, (en español, en Herder, Barcelona 2001). Esta última pone de manifiesto el empeño de Lacocque de discutir la exégesis a través del estudio de los textos bíblicos.
La obra que tenemos en nuestras manos es un comentario al libro de Rut. Se trata de un estudio que sigue los parámetros de los clásicos comentarios bíblicos de manual. Esto es, aquellos estudios de los libros bíblicos pormenorizados que nos acercan a la literatura sagrada siguiendo unos criterios establecidos de forma casi universal. La obra comienza con una introducción de treinta páginas que sitúan al lector ante el estado actual de la investigación sobre el libro de Rut. En esta introducción, Lacocque presenta su método de lectura y análisis. Siguen los estudios de crítica literaria sobre la obra bíblica, una serie de datos sobre la composición y la historia de la redacción del texto. Un capítulo dedicado a las controversias referidas a la canonicidad del libro bíblico, los problemas sobre la datación y el trasfondo social y religioso de la obra. La introducción termina con un apartado bibliográfico que permite al lector situarse ante la bibliografía específica más importante de la actualidad.
La segunda parte de la obra está estructurada en cuatro capítulos. Los cuatro que componen la estructura del libro bíblico. Cada uno de estos capítulos se inicia con una sugerencia de textos de referencia que ayudan al lector a ponerse frente al texto bíblico con una serie de elementos previos que acompañarán su lectura. El capítulo uno del comentario analiza el primer capítulo del libro bíblico. Tras los textos de referencia, el autor presenta las generalidades que aparecen en el texto original y que condicionaron su traducción al francés. Hay que hacer notar que el autor participa del texto con su propia traducción, la cual justifica en muchas ocasiones a través de notas a pie de página o con indicaciones en el mismo comentario. Después de las generalidades sobre el texto y su explicación, el autor divide el capítulo en cuatro secciones. Cada de una de estas secciones comienza con una exposición del texto que aparece traducido siguiendo los parámetros establecidos por su propia metodología. A continuación viene el comentario de Lacocque al texto presentado. Este comentario evita la presencia de textos originales y de términos discutibles en su traducción. A pesar de seguir los criterios más frecuentes de las colecciones de comentarios a los textos bíblicos, Lacocque no recurre al texto original en la parte superior del comentario sino que en su lugar utiliza la propia traducción del texto como referente literario de la obra. Los capítulos dos, tres y cuatro volverán a ser analizados en las páginas siguientes del comentario siguiendo el mismo esquema empleado con el capítulo primero. De esta forma, el autor comenta todo el libro de Rut poniendo el énfasis en las secuencias, expresiones, fórmulas y perícopas más destacadas. Su pericia en este tipo de trabajos hace que tengamos que reconocer que nos encontramos ante un comentario breve pero muy preciso y eficaz. La metodología utilizada es la que garantiza la riqueza de las propias conclusiones. No hay duda de que Lacocque ha sabido leer el libro de Rut en clave exegética y eso hace de esta obra un manual de metodología a la vez que un comentario bíblico a un libro del Antiguo Testamento.
Jaime Vázquez Allegue
Dirección para hacer trackback a este post:
http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/140781
Comparte esta información
Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:
Aún no hay Comentarios/Trackbacks/Pingbacks para este post...
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
