(Periodista Digital)-. “Una vez hubo una casa y, cada habitante de ella vivía en un mundo particular en el que los secretos y los recuerdos colgaban de paredes con papel pintado. Hasta que los forasteros llegaron para destruir ese mundo, arrancaron el tejado y sin anestesia, echaron abajo los muros, ladrillo a ladrillo” […]. Éste es uno de los pasajes del libro de Joseph Bau ‘El pintor de Cracovia’ que en España lo podemos disfrutar gracias al trabajo de Antonio Golmar Gallego.
¿Cómo encontró este libro? ¿Dónde lo leyó por primera vez?
Es una historia muy extraña. Estuve el año pasado en el Jerusalén asistiendo a un curso en memoria del Holocausto, semitismo… En una de las charlas asistieron las hijas de Joseph Bau que tienen una fundación y un museo en Tel Aviv, vinieron y nos contaron el Holocausto a través de la vida de su padre.
Me impresionó tanto la conferencia que nada más terminar, me acerqué a ellas y les pregunté dónde podía encontrar el libro de Joseph Bau. Lo llevé a Ediciones B donde tengo que agradecer a Iñigo García su cooperación, se leyó el libro y me dijo que era muy bueno.
‘El pintor de Cracovia’ no es un libro más, son cosas que nunca se han contado y tienen un punto de vista diferente, incluye poemas, dibujos… a Ediciones B les gustó y me encargaron la traducción.
¿Qué aporta este libro al lector español?
Aunque sea un libro sobre el holocausto y describa hechos trágicos, es un libro de amor, la vida de Joseph Bau y su familia en Cracovia, los campos de concentración, los traumas que conlleva el Holocausto que intentan superar en Israel, el juicio el asesino de su padre…
Llama la atención cómo surge el amor de dos personas en esos momentos tan difíciles y se casan sin saberlo el día de San Valentín en el campo de concentración…
Esa el la parte de heroísmo de la historia. Esa mujer, lo cuenta Bau además de convertirse en su mujer, le salva la vida. Mientras lees el libro piensas que es una tragicomedia. En el caso de Joseph Bau y de su familia, el amor pudo con todo. Pudo más el amor que Hitler.
Como traductor, no sólo hay que cambiar las palabras de inicio sino mantener el espíritu y el sentimiento, ¿Qué poso le queda después de leer esta historia?
Me remitiría a las palabras con las que inicia el libro: “no soy responsable de lo aquí expuesto. Lo copié directamente de la realidad”. Tengo la impresión de haber volcado la realidad, de haber traducido algo real. Igual que las caricaturas que el dibujaba son de verdad. Bau simplemente dice cómo fue la vida de un adolescente al que le tocó vivir en aquellos momentos y en aquel lugar.
¿Y porqué cree que hay veces que la gente llega a pensar que el Holocausto no pasó?
Eso es otra parte muy importante del libro. Muchas veces uno puede llegar a pensar en porqué se habla tanto del Holocausto, por qué esta obsesión. En este libro se entiende perfectamente.
En los últimos capítulos Bau explica perfectamente ese trauma. Trauma con el que mucha gente en Israel ha vivido o ha muerto y, en cierta forma se lo ha transmitido a sus hijos.
Pero Joseph Bau no entra en ese trauma sino que describe de forma descarnada cómo muchos años después del Holocausto sigue teniendo sueños, sufre ataques de ansiedad… y sigue adelante. Eso es lo que le trasmitió a su familia, seguir adelante. Sigue con gran alegría transmitiendo su mensaje. Sus hijas son dos personas optimistas, alegres, felices y eso es lo bonito, que te cuentan el Holocausto sin una lágrima.
¿Se pueden conseguir los dibujos de Joseph Bau?
De momento no. Si alguien está interesado en hacer una exposición en España sería muy interesante porque hay mucho material. Es una pena que nadie haya querido traer la obra de Bau para exponerla ya que es una auténtica maravilla. Es historia.
si es muy interesante y megustaria mucho conseguir el libro es una lastiama que ha mexico no haya llegado la obra o sisi paso depersivido exelente información
¿ A que grupo de cabezas rapadas nazis pertenecera el autor de los dos primeros comentarios? y el tal ZAAS, ¿ es comunista o nazi? no queda muy claro, solo queda claro su judeofobia.
Para que cualquier acontecimiento de la Historia con mayusculas pueda ser un poco objetivo deben pasar lo menos 50 años... el revisionismo tan vilipendiado hoy en dia por causa de la II GM es un proceso natural. Pasado este tiempo empieza a surgir otra mentalidad liberada de prejuicios y que se apoya en datos y no en sentimientos de una historia escrita meses despues de acabado el conflicto.
Lo grave no fue el número de muertos (dentro de su gravedad no es unico) sino la forma en que murieron... racionalizada, aseptica, planeada y ejecutada con frialdad quirurgica. El terror lejos de su vertiente animal, terrorificamente humano.
A su vez la posterior represalia al pueblo aleman lejos de criticar a los revisionista, deberia por fin salir a la luz sin miedo y por justicia a millones de personas que fueron masacrados y vejados solo por hablar aleman o haber nacido en un pais y fecha equivocada.
Joder q periodico mas molon, ademas esta lleno de fachas revisionistas
Anda y q les jodan (y quien quiera q se de por aludido)
Stalin tuvo el raro privilegio de ser el primer dirigente comunista en negar el genocidio nazi sobre los judíos -durante sus últimos años de vida su antisemitismo se fue radicalizando-, y en crear el primer apartheid para hebreos en la desolada región de Birobidyán. La mayoría de los historiadores están de acuerdo en afirmar que si Stalin hubiese vivido un año más habría llevado a cabo una limpieza étnica sobre los judíos de dimensiones apocalípticas.
QUE CURIOSA ES LA HISTORIA
ARMENIOS, BOER SUDAFRICANOS, HINDUES, CHECHENOS KURDOS PRUSIANOS, TUTSIS , CRISTIANOS EN PAISES MUSULMANES ,ARGELINOS ,UCRANIANOS PALESTINOS ETC , todos estos pueblos sufrieron genocidios en el siglo XX, pero no importa , por que solo importa el pueblo judio
Cómo se puede comparar en un comentario anterior los muertos en el holocausto, fueran los que fueran,
con los de los soldados alemanes y población civil alemana muertos en una guerra que tambien deben atribuirse al mismo ejecutor al que sino todos una gran parte de los soldados y pueblo alemán admiraban. Es inaudito ver estas opiniones
Quiero además rendir homenaje a las víctimas de Hiroshima,Dresden,Nagasaki y la Batalla de Berlín.A los millones de niños japoneses no nacidos cuando el Gobierno liberal títere impuso la Esterilización y el Control de natalidad porque al perder sus posesiones Japón,quedó superpoblado.A los millones y millones de niños abortados y des-existidos por la Campaña de Esterilización de indira Gandhi,y a todos los millones de españoles no nacidos,a 60.000 abortos por años desde 1980(van por los 2 millones)de los que culpo al Régimen Español actual AL COMPLETO.Y de todos los millones de seres que no nacerán gracias a impulsar el homosexualismo y a la inhibición deliberada del varón por las Leyes feministas de Bibiana Aído y otros castradores,obedientes siervos de un Nuevo orden Mundial q decide quién nace y quién no desde el momento q fomenta un gay q sin estar de moda,se casaría y tendría hijos,hijos asesinados desde el momento en q salga del armario.A estos-¿100,200 millones de víctimas desde
El mejor modo de recordar un genocidio-hubo varios-en la II Guerra mundial,es dejar de creerse e identificarse con el folclore surgido entre los judíos a raíz del hecho,y que ha sido empleado como "versión oficial del asunto" por los Vencedores Aliados en los años q van desde 1945 a hoy.No murió tanta gente,aunque fué muchísima.Pero IGUAL a la de alemanes víctimas de la limpieza étnica y la represión política sobre todo soviéticas de 1944/45 a 1948,más o menos.No hablemos del número de bajas alemanas-(a la baja,4 millones,a la alza 7 millones)-que rebasa ampliamente los "6 millones" míticos,cifra q no alcanzó ni siquiera el TOTAL de los prisioneros en campos de concentración y cárceles alemanes,y q no eran todos judíos.Es interesante contar el número de prisioneros alemanes q marcharon a Siberia y cuántos volvieron.(¿De 2 millones volvieron 100.000,acaso?...).Para Israel y su MONOPOLIO DE LA OPINIÓN,hubo un "Holocausto",p el mundo hubo una GUERRA MUNDIAL,con 50 millones de víctimas.
Lunes, 9 de noviembre
Antonio García Fuentes
Marie-José Martin Delic Karavelic
Alicia Antolín de la Hoz
Mª Rosario Aldaz Donamaría
Padre Fortea
Carlos Blanco
Julián Moreno Mestre
Juan Luis Recio
Juan Granados
Ángel Sáez García
