'Las mil y una noches', Anónimo

24.12.07 | 09:11. Archivado en Novedades

Ficha técnica

Título: Las mil y una noches
Autor: Anónimo
Selección y adaptación:
Rosa Navarro Durán
Ilustraciones:
Gerardo Domínguez
Editorial: Edaf
120 páginas
15 euros

Es el primer número de la colección La isla de los libros, serie que tiene como finalidad la de ganar a los más jóvenes para la lectura. Rosa Navarro Durán es catedrática de Literatura española de la Universidad de Barcelona, donde ejerce la docencia desde 1969. Tiene una amplia experiencia que ha puesto al servicio de los niños, seleccionando los textos y simplificando el lenguaje, para acercárselo, sin perder la fidelidad al texto original. Le acompaña en la tarea de lograr un producto atractivo para el público al que está dirigido, el ilustrador, Gerardo Domínguez. Este título, junto con el resto de la colección, está pensado para un público infantil y juvenil, cuya edad de inicio puede situarse en los seis años. A partir de esta edad, lógicamente con la ayuda de los mayores, los niños ya pueden comenzar a disfrutar de las delicias que proporciona la literatura; en este caso de los cuentos con que la mítica Sahrazad entretiene noche tras noche al malvado Sahriyar. Arranca con la Historia del caballo de madera, cuyo jinete en la narración aprende a manejar enseguida, con lo que consigue volar hacia remotos lugares y tener las más insólitas aventuras; el siguiente cuento seleccionado es Ali Sar y Zumurrud, la bella e inteligente Zumurrud, capaz de ganar todos los corazones y no sólo el de Ali Sar. Prosigue con las aventuras de Simbad el marino, esa historia cuya similitud con la de Ulises no se le escapó a Borges, aunque eso sí, haciendo constar que los probables autores de las obras no podían tener conocimiento uno del otro y que el parecido se debe a causas que pudiendo ser enmarcadas dentro de la casualidad, merecerían algún tipo de estudio. Las aventuras de Simbad son efectivamente deslumbrantes y cautivadoras y no sólo porque el mar, tan atractivo siempre, esté presente en todo momento, sino porque además aparecen animales fantásticos y lugares de ensueño. La última de las historias es la de Jalifa el pescador, que cuando estaba desesperado, porque no pescaba nada, para su sorpresa pescó una mona tuerta y coja…
Vicente Torres