La Feria de Fráncfort , Cornelia Funke, Ken Follet, Katharina Hacker, Élmer Mendoza y Julio San Francisco elogian el libro digital

06.10.10 | 12:23. Archivado en Mi Literatura inédita y édita

Emerge el futuro del libro digital

La mayor feria del libro del mundo pone sobre el tapete la realidad de la edición digital y el futuro de las nuevas tecnologías

RAMIRO VILLAPADIERNA / ENVIADO ESPECIAL A FRÁNCFORT - 06/10/2010 - ABC

El libro en pantalla no es competencia del de pastas; pero sí es su negocio futuro. Este año alcanzará el 10% en EE.UU., mientras en Europa se mantiene en el 2%, por más que un tercio del libro alemán sale ya en ambos formatos. Pero muchos editores hablan ya indistintamente de eBook y pBook —electrónico o impreso— y Amazon, el mayor librero online del mundo, ha anunciado que el primero supera ya este año en ventas al segundo.

Pero lo que une más a la Feria de Fráncort con el eBook son los derechos de autor, negocio principal aquí y cuya digitalización inquieta. De los 2.500 actos, debates y foros, 350 están dedicados al copyright, precio y capacidad de hiperdistribución del eBook.

No Amazon, pues, sino los libreros de la esquina son los que sufrirán el ascenso del eBook y con ello la particular vida vecinal en torno a la librería. «Va a ser una transición dura», dice la directora de Nielsen Book. Pero es imparable y la escritoria Cornelia Funke explica que en EEUU los menores de 18 años leen sólo en lectores digitales, «sólo cuando se enamoran de un libro, lo compran en papel».

Pero adaptarse al libro digital es una necesidad y el mismo Ken Follet presenta ya en esta edición de la mayor feria del libro, la versión con complementos multimedia de «Los pilares de la tierra». En España ha vendido tantos eBook como pBook de su última novela desde el lanzamiento. Los resultados de una encuesta de la Feria de Fráncfort sugieren que, al menos en Centroeuropa, libreros y editoriales se preparan para una coexistencia pacífica con el libro digital. «Ambos formatos se completan excelentemente», anticipa el responsable del gremio de libreros alemanes.

La creciente vida móvil varía los hábitos de compra y lectura; y así el desarrollo de aplicaciones de descarga, para periódicos o libros, se revela por fin como negocio viable. La facilidad del clic sirve a dos de sus aspectos: la clara selección y pago del artículo o libro, y la inmediatez del acceso en la soledad de una parada de autobús. Pero los comerciales advierten que la distribución online no sirve para ojear, sólo para localizar expresamente lo que se busca.

En el mercado en alemán, un tercio de todas las publicaciones pueden obtenerse ya como eBook
Funke insiste que lo que mueve a leer no es el manuscrito, la letra impresa por Guttenberg o la descarga digital, «sino el poder de las historias». Otras revoluciones en los medios «se han vivido ya», añade el director de la Feria de Fráncfort, «y todas ampliaron el horizonte del libro». A la crisis la supera el interés y la feria abre hoy con 200 expositores más que el pasado año, 7.533 procedentes de 111 países.

Si la historia sigue siendo lo que captura, no es secreto cuánto libro se vende por las pastas (un 97% de libreros alemanes lo considera fundamental) y la moda (80%) y la modernidad (77%) harán del lector de eBooks también un objeto del deseo. Aunque sólo un 62% le ven a éste «practicidad», frente a un 85% que al de papel le ven un «valor» y un 76% «belleza». Éste y la librería cuentan dos ventajas esenciales: el eBook no sirve como regalo y nada sustituye a la tienda como posibilidad de ojear y elegir.

Un tercio de los títulos ya

En el mercado en alemán, uno de los más lectores y grandes del mundo, un tercio de todas las publicaciones pueden obtenerse ya exclusiva o complementariamente como eBook. Pero el libro especializado o el ensayo científico supera ya en formato digital al impreso, y en literatura y divulgación alcanza ya un 20%.

Hay «grandes posibilidades de crecimiento» y desarrollos multimedia complementarios al libro, en lo que trabajan ya anglosajones y chinos. En Europa, Jürgen Neffe sí cree que el eBook ofrece otras lecturas y ha desarrollado Libroid, aplicación (7,99€) que permite, sea leer en vertical, sea conocer su contexto, imágenes y referencias, al ponerlo horizontal.

«Es otra manera de leer una historia», dice Katharina Hacker, que rehace para Libroid su «Alix, Anton y los otros». Campos como el libro de texto, de cocina, la novela histórica o el manual hacen adecuado el sistema y son de máxima venta, añade Neffe.

«Hoy se gesta un nuevo lector que requiere algo más que imaginación»

Participa en el festival VivaAmérica que se celebra en la Casa de América y es uno de los narradores más interesantes y excéntricos, en el verdadero sentido de la palabra, de la literatura mexicana

TULIO DEMICHELI / MADRID - 06/10/2010

Publicó tarde y fuera de los circuitos literarios habituales de su país, cuyo centro se ha encontrado hasta hace muy poco en el Distrito Federal. En todas sus obras frecuenta un mundo geográfico: el del norte de México, y en algunas, temático: la novela negra vinculada al narcotráfico, que lo convierten en doblemente raro y valioso, sobre todo, por su pasión por la musicalidad al construir sus textos en todos los niveles: oral, discursivo y estructural.

Como hombre vinculado a la enseñanza, no se ha alejado del mundo de los jóvenes, un mundo cada vez más digital.

VÍCTOR LERENA
Élmer Mendoza

—¿Cambiarán las nuevas tecnologías la forma de escribir y de leer?

—Yo creo que sí. Los escritores y los lectores nos movemos en el mundo de las percepciones. Se está gestando un nuevo lector que va a requerir algo más que la pura imaginación, aunque también existe el lector tradicional. A mí me gusta más leer un discurso e imaginar. Cuando Doré hizo sus espectaculares grabados para el Quijote, muchos le criticaron, porque preferían el personaje que habían imaginado a partir del libro. Cuando leo una novela yo prefiero imaginar los escenarios donde se mueve y los rostros de sufrimiento del protagonista. Como escritor, creo que hay que provocar el poder del discurso para que los lectores hagan sus propias propuestas a partir de lo leído, para que creen esos rostros y adapten las atmóferas que describimos: al leer, ellos reescriben el texto. Ahora bien, cabemos todos y me gustaría poder vivir muchos años para ver el resultado».

Tampoco las ignotas posibilidades de la era digital: facebook, tweeter, etc., parecen seducirle mucho: «A un amigo experto, le pregunte: “Y yo qué hago, debo ser tweetero”. Soy obsesivo, un adrenalínico que trabaja durante periodos cortos pero muy intensos y agotadores. Creo que no. Si tuviera que meterme a tweetear, me acabaría».

La lucha contra el crimen

Es imposible no preguntarle sobre la trágica realidad mexicana al autor de novelas como «Un asesino solitario», «Efecto tequila», «Cóbraselo caro» o «Balas de plata», esta última premio Tusquets. «En realidad, en México, a eso que llamamos “crimen organizado” se le imputan 20 actividades delictivas distintas. No sólo hay narcotráfico. Entre ellas se encuentra el tráfico de personas y quienes lo ejecutan no tienen nada que ver con los narcos. Lo mismo ocurre con el negocio de los secuestros. El terrible caso de los 73 inmigrantes asesinados, pese a las detenciones habidas, no está nada claro, no sabemos realmente qué ocurrió ni ha trascendido a las personas que estamos cerca».

—La declaración de guerra que hizo el Felipe Calderón a los cárteles, ¿no ha emperado la situación?

—Ha mejorado, esa es mi percepción. El presidente ha impulsado varias cosas. En primer lugar, el debate sobre la despenalización del tráfico. Aparte ha reconocido que ésta es una guerra perdida, lo que no corta, por supuesto, el combate contra los narcos. Además, ha enviado una iniciativa al Congreso para que el poder civil pueda juzgar a los militares, algo que veníamos señalando como muy importante. La población está cambiando cada vez más su percepción del fenómeno y está pasando algo trascendente, algo que va más allá de la numeralia de muertos, delitos, incautación de armas...

El escritor no cree que además de productor y puente de tránsito México se haya convertido en gran consumidor. «En México el consumo asciende, según el estudio más reciente, a sólo 300 millones de dólares. El mercado norteamericano es el gran negocio y el destino de la droga. Nosotros somos productores de marihuana, de goma de opio y la estación de tránsito. Los narcos mexicanos no producen los alcaloídes pero conocen las rutas».

Por último, hay que preguntarle sobre lo que está escribiendo actualmente. «Pronto vamos a hablar de un nuevo libro, pero no se lo adelanto porque no podría resistir la tentación de contarlo».