José Andrés Prieto
autor
Contacto
HAROLD PINTER
26.12.08 @ 02:02:00. Archivado en convivencia en el Mundo, el Arte Literario
Ha fallecido Harold Pinter. Harold Pinter no ha sido solo dramaturgo, guionista y poeta. Además. y más importante que eso, o seguramente por eso, ha sido una persona comprometida ante las tremendas injusticias de este mundo. Ha fallecido el día de Nochebuena, cuando tantos hogares de todo el mundo iban a celebrar una entrañable cena en familia ... Y cuando tantos otros no iban a celebrar nada .
Muchos de nosotros quizás ni siquiera lo conocíamos, a pesar de haber sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura del año 2005. Muchos otros de nosotros quizás ni se preguntan quién puede haber sido galardonado este año con el Premio Nobel ... Finalmente, hay muchos más que ni siquiera saben lo que es preguntarse cosas, y no por sabiduría .
Influenciado por Samuel Beckett, del que fue amigo, su escritura, y más específicamente su teatro, se desarrolla en el penumbroso territorio de lo incierto, de lo absurdo, de la relación entre lo cotidiano y lo grotesco.
Pero su escritura no se limitó solo a dar fe de ello, sino también de los hechos concretos de la vida misma que no constituyen por voluntad del escritor un argumento para una obra, sino que se representa ya sola y terriblemente en el absurdo escenario de este planeta ...
Como muestra de su obra y de su actitud y pensamiento cito aquí uno de sus últimos poemas que me he atrevido a traducir y un extracto de parte de su discurso ante la Fundación Nobel:
LUST
There is a dark sound
Which grows on the hill
You turn from the light
Which lights the black wall.
Black shadows are running
Across the pink hill
They grin as they sweat
They beat the black bell.
You suck the wet light
Flooding the cell
And smell the lust of the lusty
Flicking its tail.
For the lust of the lusty
Throws a dark sound on the wall
And the lust of the lusty
- its sweet black will -
Is caressing you still.
LUJURIA
Hay un oscuro sonido
Que viene desde la colina
Te vuelves desde la luz
Que ilumina el negro muro
Sombras negras corren
Sobre la colina rosada
Hacen muecas y sudan
Golpean la negra campana
Absorbes la húmeda luz
Que inunda la célula
Y hueles la lujuria de la vida
Sacudiendo su cola
Por la lujuria de la vida
Arrojas un oscuro sonido al muro
Y la lujuria de la vida
- su dulce negra voluntad -
Te está acariciando todavía
Harold Pinter
22 de Enero del 2006
DEL DISCURSO DE AGRADECIMIENTO DEL PREMIO NOBEL 2005
(traducción tomada de la web escolar.net, El discurso original se puede leer aquí)
(...)
La invasión de Irak ha sido un acto de bandidos, un evidente acto de terrorismo de estado, demostrando un desprecio absoluto por el concepto de leyes internacionales. La invasión fue una acción militar arbitraria basada en una serie de mentiras sobre mentiras y burda manipulación de los medios y, por consiguiente, del público; un acto con la intención de consolidar el control económico y militar de Estados Unidos sobre Oriente Medio camuflado –como ultimo recurso, todas las otras justificaciones han caído por ellas mismas– como una liberación. Una formidable aseveración de la fuerza militar responsable de la muerte y mutilación de cientos y cientos de personas inocentes.
Hemos traído tortura, bombas racimo, uranio empobrecido, innumerables actos de muerte aleatoria, miseria, degradación y muerte para el pueblo Iraquí y lo llamamos “llevar la libertad y la democracia a Oriente Medio”
¿Cuánta gente tienes que matar antes de ser considerado un asesino de masas y un criminal de guerra? ¿Cien mil? Más que suficiente, habría pensado yo. Por eso es justo que Bush y Blair sean procesados por el Tribunal Penal Internacional. Pero Bush ha sido listo. No ha ratificado el Tribunal Penal Internacional. Por eso si un soldado o político americano es arrestado, Bush ha advertido que enviaría a los marines. Pero Tony Blair ha ratificado el Tribunal y por eso se le puede perseguir. Podemos proporcionarle al Tribunal su dirección si está interesado. Es el número 10 de Downing Street, Londres.
La muerte en este contexto es irrelevante. Ambos, Bush y Blair, colocan la muerte bien lejos, en los números atrasados. Al menos 100.000 iraquíes murieron por las bombas y misiles americanos antes de que la insurgencia iraquí empezase. Estas personas no existen ahora. Sus muertes no existen. Son espacios en blanco. Ni siquiera han sido registrados como muertos. "No hacemos recuento de cuerpos", dijo el general americano Tommy Franks.
Al inicio de la invasión se publicó en la portada de los periódicos británicos una fotografía de Tony Blair besando la mejilla de un niño iraquí. "Un niño agradecido", decía el pie de foto. Unos días después apareció una historia con una fotografía, en una página interior, de otro niño de cuatro años sin brazos. Su familia había sido alcanzada por un misil. Él fue el único superviviente. "¿Cuándo recuperaré mis brazos?", preguntaba. La historia desapareció. Bien, Tony Blair no lo tenía en sus brazos, tampoco el cuerpo de ningún otro niño mutilado, ni el de ningún cadáver ensangrentado. La sangre es sucia. Ensucia tu camisa y tu corbata cuando te encuentras dando un discurso sincero en televisión.
(...)
(...)
Cuando miramos un espejo pensamos que la imagen que nos ofrece es exacta. Pero si te mueves un milímetro la imagen cambia. Ahora mismo, nosotros estamos mirando un círculo de reflejos sin fin. Pero a veces el escritor tiene que destrozar el espejo -porque es en el otro lado del espejo donde la verdad nos mira a nosotros.
Creo que, a pesar de las enormes dificultades que existen, una firme determinación, inquebrantable, sin vuelta atrás, como ciudadanos, para definir la auténtica verdad de nuestras vidas y nuestras sociedades es una necesidad crucial que nos afecta a todos. Es, de hecho, una obligación.
Si una determinación como ésta no forma parte de nuestra visión política, no tenemos esperanza de restituir lo que casi hemos perdido - la dignidad como personas.
Gracias, Harold
__(se permite el uso de la traducción de "Lust" citando la fuente)
