Jesús Arameo

Luz nueva sobre una bienaventuranza bien conocida

19.08.18 | 12:00. Archivado en Sólo se entiende en arameo

Es bien conocida la bienvanturanza que dice:

ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

En arameo (palabra por palabra): Ṭûḇayhûn [Bienaventuranza de ellos] la'ylên daḏḵên [los que han sido purificados] bëlebbëhûn [en sus corazones]; dëhennûn [que ellos] neḥçûn [verán] la'l·lâhâ' [a Dios] (Mateo 5:8).

La lectura habitual en las Biblias traducidas al castellano coinciden básicamente con la traducción que hemos dado. Pero debemos considerar dos datos nuevos que permiten una segunda lectura del versículo:

1) El primero ya se dio en el post de la semana pasada: el corazón, para los semitas, es el órgano de la comprensión.

2) El segundo se refiere a la raíz verbal Ḥ-Ç-', que no significa sólo “ver con los ojos”, sino también “ver con el corazón”, y en este sentido “comprender, darse cuenta”. Por ejemplo, en Daniel 2:8 leemos: «Vosotros habéis comprendido (Ḥ-Ç-') que mi decisión es firme». En consecuencia, “ver”, en arameo, también es “comprender”.

Así pues, esta bienaventuranza no sólo significa «Bienaventuranza para ellos, los que han sido purificados en sus corazones, porque ellos verán a Dios», sino «Bienaventuranza para ellos, los que han sido purificados en sus corazones, porque ellos comprenderán a Dios».


Opine sobre la noticia con Facebook
Opine sobre la noticia
Normas de etiqueta en los comentarios
Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:
  • Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
  • No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
  • Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
  • En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
  • No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.
Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

caracteres
Comentarios
  • Comentario por Antonio Llaguno 20.08.18 | 16:34

    ¡Como mola!

Domingo, 23 de septiembre

BUSCAR

Editado por

Síguenos

Hemeroteca

Septiembre 2018
LMXJVSD
<<  <   >  >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930