Jesús Arameo

Ungir al Ungido

03.06.18 | 12:00. Archivado en Sólo se entiende en arameo

Acaba la Pasión, Jesús ha muerto y las santas mujeres van a su tumba. Estamos en Marcos 16:1

ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܶܒ݂ܪܰܬ݂ ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܫܳܠܽܘܡ ܙܒ݂ܰܢ ܗܶܪܽܘܡܶܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ ܢܶܡܫܚܳܢܳܝܗ݈ܝ

Palabra por palabra: wëḵaᶁ [y cuando] °eḇraṯ [pasó] shabbëṯâ' [la Shabbat] maryam [María] magdëlâytâ' [Magdalena] wëmaryam [y María] dëya°qûḇ [de Jacob = Santiago] wëshâlûm [y Salomé] çëḇan [compraron] herûme' [perfumes] dëni'ṯyân [con los que vendrán] nemshëḥânây(hy) [ungirán a él]. En castellano plano: «Y, cuando pasó el sábado, María Magdalena y María de Santiago y Salomé compraron perfumes con los que vendrán y le ungirán».

Esta palabra, nemshëḥânây(hy), “le ungirán”, es de la misma raíz que “Mesías”. Estamos, por tanto, ante una interesante resonancia: óleo para ungir al Ungido por Dios. Las santas mujeres siguen creyendo en él. Los hombres que seguían a Jesús no sabemos dónde están y qué ofrendas tienen en sus corazones para Jesús; pero ellas se han dispuesto a ir a su tumba, sin otra pretensión que perfumar a un muerto y ungirle, a pesar de que murió sin que ninguna revolución libertadora se hubiera producido en Israel.


Opine sobre la noticia con Facebook
Opine sobre la noticia
Normas de etiqueta en los comentarios
Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:
  • Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
  • No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
  • Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
  • En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
  • No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.
Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

caracteres
Comentarios

Aún no hay Comentarios para este post...

    Sábado, 21 de julio

    BUSCAR

    Editado por

    Síguenos

    Hemeroteca

    Julio 2018
    LMXJVSD
    <<  <   >  >>
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031