Aportación de Syllabus al procedimiento de homologación.

16.11.08 @ 12:30:30. Archivado en Autor, Temas generales

La aportación de los programas (syllabus) de las asignaturas cursadas en el extranjero no es un requisito imprescindible para que el Ministerio abra el procedimiento y se pronuncie sobre la Homologación.

Ahora bien, la comparación de los estudios es imprescindible en el procedimiento de homologación y, en determinados casos, resulta fundamental disponer de la información sobre las asignaturas cursadas en la Universidad extranjera.

En este punto se recomienda aportar los programas (Syllabus) para que el Ministerio disponga de la información relativa a las asignaturas cursadas. Lo contrario podría perjudicar al solicitante porque la valoración debe hacerse con el título de las asignaturas, lo que puede generar confusión en ocasiones.

Si el syllabus está en un idioma que no sea el español no se le aplica el requisito de la traducción jurada de documentos (que sólo afecta a los documentos de presentación obligatoria). Ahora bien, resultaría conveniente aportar la traducción, aunque sea una realizada por el solicitante sin necesidad de acudir al traductor jurado, puesto que esto puede ayudar bastante a los distintos órganos administrativos tramitadores del procedimiento.

17 comentarios • Trackback (0)

Comentarios:

Hola, soy cubana, quisiera me orientaran que tengo que presentar para homologar mi título de estomatólogo, soy ciudadana española y tengo la liberación de mi pais, gracias por adelantado

Comentario por Alina v. 11.08.10 @ 15:55

estoy recopilando los documentos para la homologacion mi problema es lo siguiente: a mi cada syllabus me cuesta 10 soles y son 10 paginas encada ciclo ( que son 6 meses de estudio) serian 6 por 10 60 soles, yo estudie 10 ciclos seria 600 soles (180 euros) y no me preocupo por el dinero si no que serian 600 hojas!!! que me tendrian que enviar a españa... es necesiario traerlo? que alternativa me da

AHORA SOLO TENGO EL GRADO DE BACHILER UNIVERSITARIO EN COMUNICACION SE HOMOLOGARA AL NIVEL TITULO ESPAÑOL
mi correo para cualquier consulta es chcarlos20@hotmail.com

Comentario por CARLOS MENDOZA 09.03.10 @ 16:26

hola soy colombiana y tengo estudios universitarios en contaduria publica, titulo otorgado en colombia en estos momentos vivo en españa y deseo saber si es posible homologar mi titulacion y que pasos debo seguir, no tengo ninguna informacion... muchas gracias

Comentario por angie 27.01.10 @ 13:26

soy odontologo de peru y ya tengo mi homologacion de licenciado en odontologia de españa,,los syllabus en mi caso fue fundamental en la obtencion de dicha homologacion,,pq alcomienzo nadie me apoyo o me informo ni siquiera en la misma embajada de españa de mi pais compatriota mio no quizo decirme si era necesario,,pues amigo yo les digo q es fundamental y a mi cuñado q estudio en republica dominicana si no lo hubiera dicho q presentara sus sylabus estaria en españa dando examenes q son buenos en realidad pero perdida de tiempo y dinero,,asi q amigos,,haganme caso cuesta un poco mas de gasto pero vale la pena,,mucha suerte y espero haberles ayudado...saludos desde peru dr.miguel hidalgo

Comentario por Dr.Miguel Hidalgo Trabucco 16.08.09 @ 22:23

D.Gilberto: reciba mi enhora buena, por sus consejos. Soy de Ecuador y tengo el título de Bachiller en Secretariado Comercial, para homologarlo,(vivo en a Valencia,España) ¿es suficiente con el título, o debería presentar tambien certificados de los años cursados de 1º a 6º de secundaria y el acta de grado, si es así tambien hay que apostillar cada uno de estos certificados?Agradezco mucho su contestación y una vez más reciba mis felicitaciones

Comentario por Carmen S. 21.05.09 @ 08:04

La única parte del syllabus que tiene que legalizarse (apostilla de La Haya) es aquella hoja en la que constan todas las asignaturas superadas y la duración global de los estudios. Realmente no es el syllabus es lo que en España llamamos Certificación Académica Personal.
Este documento debe:
- Estar sellado por la Universidad en la que fueron realizados los estudios (esto es importante, no basta un folio o membrete de la Universidad, la Administración española solicita el sello y firma de la autoridad académica).
- Legalización del Estado de origen (tal como he dicho Apostilla o legalización diplomática).

Comentario por Gilberto Pérez del Blanco [Blogger] 08.04.09 @ 08:36

el syllabus consta de varios folios y una constancia que es el resumen, lo que me gustari saber es si es necesario que el syllabus este legalizado por todas las instancias respectivas.

Comentario por MELISSA 07.04.09 @ 23:48

es una especialidad de la medicina implica todo sobre emparazo parto y postparto y ginecologia la maestria la realizo en ecuador

Comentario por marielena 05.02.09 @ 17:13

hola soy de ecuador soy Obstetriz-Obstetra
y actualmente estoy realizando una maestria gerencia clinica en salud sexual y reproductiva estos titulos me sirven para revalidar mi titulo y poder trabajar cuales son los requisitos que necesito

Comentario por marielena 05.02.09 @ 17:04

Saludos Gilberto!
Pues mi interrogante versa sobre como homologar mi título en Cirugía Maxilofacial obtenido en Cuba y cuya escuela difiere de la Europea, pues nosotros partimos de la carrera de Estomatología y no de la de medicina.
Un abrazo.

Comentario por Felipe 02.02.09 @ 16:39

D. Gilberto; ¿podría facilitarme alguna dirección electrónica (o escribirme a david.rgh@gmail.com indicándomela allí) para poder realizarle una consulta con más detalle?

Gracias

Comentario por David 30.11.08 @ 00:34

Se me olvidaba: la carrera en cuestión que cursó mi novia es Educación Infantil. Allí, en Perú, es una licenciatura de 5 años, mientras que aquí es una maestría de 3 años. Aunque hay que valorar las equivalencias, supongo que esa diferencia resulta en un handicap a nuestro favor ¿no?

Comentario por David 29.11.08 @ 01:42

Pues no sabes el peso que me quitas de encima: a 28'10 nuevos soles (Perú) siendo unas 66 asignaturas en total, sale a 1854'6 soles (unos 477 €). Y aunque no es tanto por el dinero (tengo posibilidad de pagarlo sin problemas) es más la "rabia" de tener que pagar esa cantidad por unos sellos.

De todos modos ¿dónde podría encontrar un texto oficial que indicase que no es necesario legalizarlos? Es que en la web del ministerio de educación se indica que "todos los documentos emitidos en el extranjero deben estar legalizados" (no hace distinción (aparentemente) entre los documentos obligatorios y los complementarios).

David Rguez.

Comentario por David 29.11.08 @ 01:40

Hola David, el pensum/syllabus/programa no es necesario, únicamente lo es el certificado académico.

Si se aportan los programas (es voluntario) NO ES NECESARIA su legalización (sería costosísimo).

No obstante, yo sí recomiendo su aportación para que el experto/Administración tenga más elementos de juicio (si bien esto en algunos casos puede ser contraproducente, de ahí que sea necesario realizar una valoración previa).

Comentario por Gilberto Pérez del Blanco [Blogger] 28.11.08 @ 13:54

Buenas noches

He intentado enviar un correo, pero no funciona el enlace.

Por lo que leo en el artículo... ¿los syllabus no son obligatorios? Creía que era obligatorio presentar el programa de cada asignatura.

Si se presentan los syllabus... ¿deben ir legalizados por el consulado uno por uno? Lo digo porque la propia expedición de los syllabus ya es una buena cantidad de dinero, pero la legalización es una clavada por la espalda y si pudiera evitarse y fuera válido, mejor.

Comentario por David 28.11.08 @ 00:01

Eso, eso, podrías dar algún tipo de claves para convalidar el título de odontología??.
Saludos, y felicidades por el blog parece muy interesante.

Comentario por dentista 21.11.08 @ 13:25

Hola,
me gustaría que ofreciera alguna información para un odontólogo argentino que pretende homologar su título en España, y si es posible homologar para la Unión Europea...
es evidente que la condición de estas personas cambia notablemente, pues además de estas muy preparadas (me atrevería decir que más que los egresados de las Universidades españolas) se trata de personas a las que la vida le cambia en la medida en que pasan de hacer cualquier trabajo, trabajar ilegalmente, o de auxiliares de clínicas a poder realizar su trabajo como odontólogos.
Podrían dar alguna información?. Se lo agradecerían

Comentario por Alfredo 20.11.08 @ 23:05

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Los comentarios para este post están cerrados.