Premio Nobel de Literatura: una patraña geográfico-lingüística

08.10.09 @ 20:43:33. Archivado en Cultura, Literatura

Con un toque de ironía, que ahora nos ha parecido burla, el secretario de la Academia Sueca de los Premios Nobel dijo que esta organización se había vuelto demasiado eurocentrista.

Nos llenamos de entusiasmo, imaginamos que por fin dejaría de salir de la eurozona, el galardonado con el máximo reconocimiento de las letras universales.

Imaginamos que la mirada de los académicos se dirigiría a otras latitudes, que por fin ceñirían en la frente de autores de más allá de su orilla atlántica, la diadema del honor y la gloria.

Pero nos desengañamos esta mañana muy temprano al conocer que a la rumana-alemana, Herta Müller le había sido distinguida con este premio, cada vez más cerrado y circunscrito a un reducido círculo geográfico y lingüístico.

No es que desmerezcamos la labor literaria de Müller, no. Ocurre que en los últimos diez años, al menos siete han sido los escritores europeos recompensados por los señores de la corporación cultural sueca.

En el año 2001, un súbdito británico ganó el premio. En el 2003, un angloescribiente (JM Coetzee). Solo en el 2002 hubo una excepción a este mágico atropello, un húngaro (europeo que no escribe ni en inglés ni alemán) establece la variante por razones desconocidas. Pero de allí en adelante, Europa se apodera de la diadema y no parece que vaya a soltarla.

Austria lo gana en el 2004, Reino Unido en el 2005, Turquía (puente entre Asia y Europa) en el 2006, en tanto que en el 2007 volvió a corresponderle al Reino Unido, en el 2008 a Francia y ahora, en el 2009, escondida tras la bandera de Rumania, la literatura alemana cosecha otro galardón, el tercero desde 1999, cuando lo ganó Gunter Grass y el segundo del siglo actual a partir de Elfried Jelinnek que lo obtuvo en el 2004.

Han dejado una vez más en el camino a los escritores de nuestra lengua, que no ven la luz desde 1990, cuando Octavio Paz recibió el reconocimiento.

El español de Cervantes, de Lope de Vega, de Calderón de la Barca, del Inca Garcilaso, de Borges ha sido triturado hasta convertirlo en susurro.

Este año se había considerado a Francisco Ayala, a Miguel Delibes, a Luis Goytisolo, Javier Marías, Antonio Muñoz Molina por España, también ávida de triunfos. Sin duda, todos ellos grandes autores, merecedores de todos los premios, incluyendo el elusivo Nobel.

Quedan por fuera Ernesto Sábato, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, antiquísimos candidatos, casi convertidos en nombres de catálogo estando todavía vivos, olvidados por los académicos, así como también Ernesto Cardenal de Nicaragua. Sin olvidar el portazo en las narices que alguna vez dieron a Borges a Cortázar, Arlt, Nicanor Parra y otros tantos.

Igualmente, han ignorado olímpicamente a Estados Unidos, cuya literatura fue denigrada por el anterior Secretario, al considerarla contaminada por el comercio editorial y la fiebre de “best seller”.

Evidentemente confundía a Stephen King o Dan Brown con autores de la talla de Philiph Roth, Cormac McCarthy, Thomas Pynchon, Don De Lillo, Joyce Carol Oates y tantos otros.

Contaminados de “provincianismo” europeo, los académicos parecen haberse olvidado de que en el mundo existen otros continentes, otras naciones, otras culturas, otros escritores y no se toman el menor trabajo de darle diversidad a su premio. Nada les impide expandir sus horizontes y acercarse a otras regiones, países y culturas.

Ya no cuenta para nada África, Asia es un espejismo, una ruta por donde los bárbaros llegaron, América es un territorio políticamente incorrecto y al parecer salvaje.

No desacreditamos el trabajo de Müller, pero bien podría haberse dado un compás para deja a un lado a la Europa anglosajona o germanohablante, para reparar en el español, el albanés, el hebreo, el holandés, el japonés y el árabe.

A partir de ahora, el Premio Nobel ya no será motivo de entusiasmo para muchos. Sabemos ya de antemano que los que escogen al ganador anual, consideran al mundo una especie de tribu a la que no se merece reconocer ningún valor.

Comentarios:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Los comentarios para este post están cerrados.