Editado por

Roderick Guzmán MezaRoderick Guzmán Meza

Buscar
Temas
Archivos
Hemeroteca
Julio 2009
LMXJVSD
<<  <   >  >>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Sindicación
PARTICIPACIÓN
SERVICIOS



Lenguaje Incomprensible

Permalink 29.08.08 @ 21:43:56. Archivado en Cultura

A mi buzón electrónico ha llegado un correo contaminado de posmodernismo, de prosódica flatulencia. Cada línea despliega disonancias, incoherencias y aberraciones semánticas, ortográficas, sintácticas. Es como si el sonido de unos cristales rotos hubiese sido amplificado y lanzado al aire a través de bocinas.

He hecho acopio de voluntad, de entereza y he evocado mis númenes personales para que iluminasen mi lectura. Agobiado por el esfuerzo me dejo deslizar sobre una corriente de abatimiento, rendido y frustrado.

A medias capto alguna esencia en esas líneas desplegadas sobre la pantalla del ordenador. Encrespadas letras conforman vocablos que para mí, individuo de mediana edad, enviciado quizás por la incertidumbre de los vertiginosos cambios de esta época, no son más que un macetero sembrado con alambres de cobre.

Me dice mi remitente algo como esto: “kisiera k mntndiera”. Horrísona expresión, batalla de demonios vestidos con camisetas de azufre, una muletilla chueca sin base que hace trastabillar mi capacidad perceptiva. Los mecanismos decodificadores de mi cerebro humean, forzados por el esfuerzo, neuronas muertas se deslizan en el interior de mi cráneo, dentritas pisoteadas por el gigante pantagruélico que me acaba de arrollar.

Pienso en la letra k que tan ligera se ha servido de cómplice para el atropello. Según algunos tratadistas, deriva de la undécima letra del alfabeto protosinaítico que representaba la kafo o mano. Una mano abierta sobre una plancha de oro, una mano levantada en forma de puño, mano entre cuyos dedos se enhebra un hilo de oro; una mano cerrada que se aferra a un puñal, un mazo o un arma de fuego. La mano que sostiene un cesto o arranca la maleza, una mano que acaricia y golpea, una mano que señala o que, exánime, se derrumba sobre el regazo.

Pero ciñamos nuestra búsqueda a lo estrictamente fonético. Diríamos entonces ke o que para mencionar el sonido de la K. Pero esta letra se pronuncia ka y no ke; así que no entiendo cómo rábanos se le hilvana con la ilustre prosapia de una e.

Después, me dice quien me ha escrito k ya no tiene x que volver a… Allí está otra vez la k en su ámbito espurio, pero esta vez precede a la insultante y frenética x, la que rechaza. No es el por que multiplica, no es el signo que incrementa, sino el agujero inesperado en la acera y que sustrae cacumen. “No tiene porqué volver a… ha dicho antes, pero con la modificación de los mensajes cifrados de la red se congracia en crearme un pantano de confusión.

Reconozco mi impericia y mi incapacidad para decodificar este universo de signos, para comprender en su mínimo detalle el mensaje oculto tras los declives, las ausencias y las imprecisiones de estas unísonas figuras.

Me encierra en el silencio y en la estupefacción cuando leo xfa, para decir por favor. Es un acto de síncope, una expresión babélica.

Más adelante, quien me enviara esta pasmosa demostración de truculencia con el idioma, me escribe “k no sabe xk no ayegado. Sacudido por semejante perla, termino por considerarme un analfabeto de la era tecnológica. Turbado por este descubrimiento, reconozco que mi ego se resintió y, acongojado, en un rincón de mi mismo, estuvo a punto de desvanecerse.

En cierta parte de su misiva, mi remitente escribía la palabra “debuelba” y allí sí que me fui contra la pantalla del ordenador, que no se por qué soportaba con tan silencioso estoicismo, semejantes fórmulas vampirescas sobre su plana superficie de luz.

No es ahora el complejo símbolo de la comunicación contemporánea a través de la red, sino una insolvencia léxica, una subordinación a los intereses de la superficialidad, una jerigonza de la desolación. Bárbaro atentado, quien esto ha escrito merece ser considerado como criminal por el Tribunal Penal Internacional.

Más adelante en el texto dibujaba con exquisita minuciosidad la palabra “cinceridad” y a pesar de que el ordenador utilizaba sus herramientas correctoras, he tenido que darle esta desastrosa forma a una fórmula de ignorancia con el mayor empacho.

Curioso es que todas las palabras iniciadas con la letra Q, las haya convertido en un familiar putativo de la K. Así las cosas no era extraño embarrarse con la suciedad de “kedamos” y de “ke”.

Hecho trizas, desconsolado por haber descubierto mi estulticia, mi evidente condición de iletrado, he apagado el ordenador y me he asomado a la ventana de mi oficina. Algunos letreros interrumpen de manera abrupta la línea irregular el paisaje. En uno de ellos leo casi con histeria: “acrkte y conpara presios”, en vez de acércate y compra precios.

Dirección para hacer trackback a este post:
http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/186048

Comparte esta información
  • delicious
  • meneame
  • digg
  • yahoo
  • talk bubble

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:
Ah, y si cree usted que esto es avance, entonces permítame decirle que tampoco estoy de acuerdo. Más me parece una aberración propicia para la corrupción de la expresión del pensamiento y la confusión.
Enlace permanente Comentario por ROBERTO SCALFARO 30.08.08 @ 17:46
Creo que el señor Guzmán no ha querido decir "se compra precios", sino que a pesar de estar mal expresada la idea, debió escribirla bien.
Enlace permanente Comentario por ROBERTO SCALFARO 30.08.08 @ 17:44
(¿Lenguajes Incomprensibles?, ¿Lenguaje Incomprensible? o ¿Lenguajes, Incomprensible?...)

Es una pena, Roderick, que siga usted tan aferrado a los tiempos pasados, a lo caduco, a las normas infundadas que impiden el avance... Y, siendo de la opinión de que cada cual es muy libre de pensar como quiera, en este caso lo digo porque veo que es algo que le hace sufrir y creo que es, al menos, innecesario sufrir por tan poco.
Hasta que he leído este artículo suyo no se me había ocurrido pensar que el "posmodernismo" fuera un elemento contaminante. Me abstengo de dar mi opinión sobre tal aseveración pero sí he de transmitir mi perplejidad.
Y para terminar y haciéndome cargo del mal trago y el esfuerzo que ha supuesto para usted tan complicada traducción, le haré la observación de que los "precios" no se "compran".
Saludos afectuosos.
Enlace permanente Comentario por solariana 30.08.08 @ 17:24
Estimado y respetable Roderick

Bienvenido a la horroridad, digo a la modernidad de los pseudos internautas; dicho esto con todo respeto.
Enlace permanente Comentario por Enrique Mayorga [Blogger] 30.08.08 @ 02:42

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:
Normas de etiqueta en los comentarios
Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:
  • Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
  • No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
  • Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
  • En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
  • No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.
Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.
Tu email no se mostrará en la página.
etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.
Opciones:
 
(Saltos de línea se convierten en <br />)

Blogs
Protestantes

Protestantes

Antropología estructural

Pedro Tarquis

El Diván

El Diván

Un poema de "Tato" Pavlovsky

Jorge Gómez Alcalá

Humanismo sin credos

Humanismo sin credos

Tiene que haber algo...

Asoc. Humanismo sin Credos

El alma del haiku

El alma del haiku

Transformación

Vicente Haya

Editorial San Pablo

Editorial San Pablo

Evangelio 2010, un altavoz al servicio de la Palabra

Editorial San Pablo

Iglesia en América Latina

Iglesia en América Latina

El cardenal hondureño que respaldó el golpe, despreciado desde Roma

Daniel Salsamendi

Ser y vivir hoy

Ser y vivir hoy

¿Por qué tantos cristianos niegan el cielo?

Urbano Sánchez García

La Bandera de Adiós Ayer

La Bandera de Adiós Ayer

El Diario YA recomienda a sus lectores el blog de José Blanco como uno de los mejores en materia de opinión

ADIÓS AYER

Emigrantes

Emigrantes

La Fundación Abbot entrega un premio a la cooperación a un proyecto en Bolivia

Periodista Digital

Tráfico

Tráfico

La primera operación salida del verano se salda con 17 muertos

El barón rampante

El barón rampante

Sanz: "Que nadie pueda sembrar una sombra de sospecha sobre Lumen Dei"

Jesús Bastante

El Blog de Francisco Margallo

El Blog de Francisco Margallo

Dos clases de derechos humanos

Francisco Margallo

Políticamente acorrecto

Políticamente acorrecto

Sorolla prohibido en Valencia

José Donís Català

24/7

24/7

El enchufismo sigue mandando en RTVE

El surco de Javier López

El surco de Javier López

¿Te quiero Cromosoma 36?

Javier López

Gastronomía Navarra

Gastronomía Navarra

Piperropiles - Postre, legendario, navarro, típico en la fiestas.

Mª Rosario Aldaz Donamaría

La espingarda

La espingarda

Mis grandes inventos: la enhebradora semiautomática de agujas.

Antonio Javier Vicente Gil

Medio Ambiente

Medio Ambiente

Obama apoya las apocalípticas tesis del millonario profeta ‘verde’ Al Gore

Medio Ambiente

La cigüeña de la torre

La cigüeña de la torre

Me parece excesivo.

Francisco José Fernández de la Cigoña

Crónicas Bárbaras

Crónicas Bárbaras

Perpetuo Franco

Manuel Molares do Val

Haz de PD tu página de inicio | Sugerir enlace | Informa a un amigo | ¿Quiénes somos? | Cartas al Director | Publicidad | Buzón de sugerencias | Denuncias | Publicidad
Periodista Digital, SL CIF B82785809
Avenida de Asturias, 49, bajo - 28029 Madrid (España)
Tlf. (+34) 91 732 19 05
Aviso Legal | Cláusula exención responsabilidad

redaccion@periodistadigital.com Copyleft 2000

b2evolution Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.
Noticias Periodista Digital | Periodista Latino | Reportero Digital | Ciudadano Digital | Chistes, Videos y Poesias