Acontece que el léxico hispánico está poblado de expresiones -llamémoslas así- fecales: juegan con la palabra mierda y el verbo cagar.

Mi interés se centra (perdonen los lectores más delicados mi escatológica digresión) en la expresión «cagarse en la mar salada». Tantas y tantas veces se la oí exclamar a mi difunto abuelo Feliciano, castizo y natural de Getafe (Madrid). No la pronunciaba en tono agresivo. Con ella expresaba sencillamente un contratiempo más bien liviano, de vida cotidiana.

¿Pero por qué meterse con la mar? ¿Y por qué la mar «salada», cuando esta es la condición natural de los mares?

No he encontrado hasta la fecha explicación al origen de esta expresión, quizá de origen marinero en los tiempos de piélago revuelto. No lo sé. Pero el remate de «salada», ese pleonasmo me tiene verdaderamente intrigado.

Si alguien me lo pudiera explicar, me sentiría…la mar de contento.

(Y una cariñosa evoación de aquel genial insulto del capitán Haddock, el amigo de Tintín: «marineros de agua dulce…»)