Esto es lo que hay

500 palavras

04.11.18 | 17:16. Archivado en Experiencias

Esta semana llegaré a las primeras 500 palavras (así se dice palabras en portugués, con esa rara combinación de uve más erre que no se da en castellano).

Escojo las palabras de la lectura cotidiana de textos periodísticos y primo aquellas que sean esenciales para el manejo de la lengua y luego aquellas que realmente no adivino su significado sin diccionario. Vocablos que suenan diferentes al castellano y que me impedirían la plena comprensión de un texto (por ejemplo, a quinta significa jueves).

(Aprender portugués tiene una cosa muy gratificante: desde el primer día ya entiendes muchas cosas, lo que convierte la escucha en un ejercicio adivinatorio y ameno a la vez que disfrutas de su bello código fonético).


Mi cóctel radial

04.11.18 | 17:09. Archivado en Experiencias

Mi actual cóctel radial lo componen cuatro emisoras: Radio Sverige en lengua sueca, Radio Inter o Radio France International en francés, TSF Radio Noticias Lisboa en portugués y la RAI en italiano. Es una mezcolanza apetitosa que ameniza muchas horas de mis días y de mis noches.

Me he aficionada además a hermanar los idiomas: leer en uno mientras escucho la radio en otro. Por otro lado, a menudo se establecen "conexiones" interesantes: por ejemplo, cómo la radio portuguesa habla de temas franceses o cómo la radio sueca habla de temas brasileños. Es un sistema de referencias cruzadas que me resulta divertido.

(A veces, tras tantas horas de "cóctel" detecto síntomas de "embriaguez" y sencillamente me quito los auriculares...)


Domingo, 21 de abril

BUSCAR

Editado por

Hemeroteca

Noviembre 2018
LMXJVSD
<<  <   >  >>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930