Esto es lo que hay

11 dagar (los silencios)

11.05.17 | 17:05. Archivado en Experiencias

¿Cómo interpretar los silencios de un sueco?

Nadie habla en el autobús. Y si tú lo haces, te miran.

Es una cultura del silencio. Éste es uno de los mayores enigmas que ahora me ocupa. Es clave para entender el código sueco. Y se me antoja una tarea hercúlea descifrarlo. De ahí el atractivo del desafío.

La gestión de las diferencias culturales es un tema trascendental en un mundo tan globalizado e interrelacionado. Es además fuente inagotable de anécdotas. De condición humana pura y dura.

(Duro mes de mayo: llevo mi gorro y sol y nubes se alternan; esta ciudad en invierno debe de ser abracadabrante).


12 dagar (¿Goethe? ¿Cervantes? Corazón partío)

11.05.17 | 07:29. Archivado en Experiencias

Me acerco a la biblioteca del Instituto Cervantes de Estocolmo y observo con admiración que está compartida con el Goethe Institut. ¡Qué maravilla de biblioteconomía de fusión! Pero me asalta la duda: ¿Ojeo "Der Spiegel" o consulto el diccionario de María Moliné? ¡Está todo junto!

Para más inrí hay una bibliotecaria berlinesa y una madrileña, escribo a mi hija en catalán y alterno el sueco y el inglés con los lugareños. Es un pentalingüismo que me pone. A ver si encuentro un francés y un italiano...

(La promiscuidad lingüística puede llegar a generar estados de confusión mental pero tiene su lado gozoso, excitante).


13 dagar (el primer pie: Svenska Radio)

11.05.17 | 07:21. Archivado en Experiencias

Aterrizo en Suecia y el primer día no puede ser más prometedor: me doy casi de bruces con un joven reportero de Radio Svenska (mi emisora de referencia desde Barcelona, cuyos programas llevo grabados en mi MP3) que porfía por entrevistar a los adultos de la City Terminal de Estocolmo sobre el tema del día: la publicidad engañosa. El Tribulete sueco muestra una página entera de móvil Samsung en la prensa local y luego a pie de página, bien pequeñitas, las cláusulas del contrato. y pregunta. "¿Usted lo lee?"

La gente es remisa a contestar. Yo me ofrezco y,él encantado, me entrevista sobre el tema. Se muestra muy agradecido tras nuestro diálogo en sueco y me pregunta de dónde vengo. Ya tiene su pequeña historia humana del día y yo mi primera inmersión en la lengua sueca.

(Cae aguanieve en los aledaños de la estación central; Estocolmo tiene un aire germánico con un toque de pulcritud; pero veo algunos mendigos).


Domingo, 19 de noviembre

BUSCAR

Editado por

Síguenos

Hemeroteca

Mayo 2017
LMXJVSD
<<  <   >  >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031