La 'cruz de fierro' es una parada obligatoria en el Camino de Santiago aunque no seamos 'peregrinos'. El poste de roble mide 5 metros y está coronado con una cruz de hierro. Está al final de una subida hasta 1.500 metros, antes de iniciar el descenso hacia Molinaseca. Recibe en su base las piedras de los peregrinos que todos los días del año pasan a su lado y supone la entrada a El Bierzo. Pero pocos cumplen bien con la tradición a pesar de arrojar algún que otro guijarro.
Y es que todo peregrino debe cargar en su mochila una piedra de su lugar de origen y llevarla hasta alcanzar este punto. Al arrojarla se estarían librando de las cargas y culpas que hayan ido cargando durante su vida.
Pero la tradición añade:
"La piedra tiene que ser tan grande como los propios pecados"
Por el tamaño de las que hay en el montículo, por aquí pasan muy pocos pecadores.
Se trata del crucero más sencillo y más célebre de los que jalonan el Camino.
Ermita del año 1982 dedicada a Santiago
Los comentarios para este post están cerrados.
Ante todo señalar que aunque ahora la "frontera" entre El Bierzo y La Maragateria se haya trasladado por cambios en las lindes municipales, la Cruz de Ferro marcaba la entrada o salida de El Bierzo por el que presumiblemente fue el camino usado para entrar los romanos (después lo usaron otros), de ahí la suposición de que es un Monte de Mercurio cristianizado.
La tradición sitúa a los segadores gallegos como continuadores de la tradición. Es de suponer que un hito en el camino sería bautizado por los caminantes de ahí el nombre de Cruz de Ferro ya que el nombre se lo dieron los segadores gallegos en su camino a Castilla.
Esta singularidad, encontrar un nombre en gallego en una zona en la que presumiblemente no se utilizaba justifica conservarlo, ya que esa singularidad en la toponimia revela un hecho histórico.
Muy triste estos uniformadores, con fines políticos, del idioma que si hubieran existido antes hubieran dejado sin pistas a muchos arqueól...
La ignorancia es tan dolorosa....!!
Es la Cruz de Fierro en leonés, nada que ver con el gallego ferro. La confusión viene porque en la rotulación alguien que, seguramente, no sabría ni ubicarla en el mapa puso "ferro". Algo habitual, por otra parte, en los cárteles y guías de turismo publicadas por la Junta desde Valladolid. Lamentable.
Foránea... ¿Entiende lo que significa? Pues eso, que es la utilizada por gentes de otros lugares (en este caso gallegos) al tener que transitar por el lugar. Precisamente por todo ello que le digo, difícilmente puede llegar a esa conclusión tan torpe de pensar que por la misma regla de tres Ponferrada habría de ser Ponherrada, puesto que 1. NO EXISTE EN LA REALIDAD (Nadie ha constatado tal tradición denominadora) 2. Dificilmente podría corresponder a la tradición de área local, pues se opondría alas carácterísticas generales del habla de la zona tal y como han sido descritas por decenas de estudios. 3. Tampoco podría corresponder a la tradición denominadora de gentes de clase no popular, e influenciados por el sistema lingüístico castellano, pues si supiera un poquitín de esto antes de usar el calificativo "garrulada" sabría que también en ese caso concreto el castellano podría optar por tal solución fonológica. 4. Tampoco se corresponde con una posible solución gallega. Bien... ¿Quién...
Creo que una de las normas de este blog era la ausencia de insultos. Bien, es posible entonces que la palabra "garrulada" se un simple adjetivo. En ese caso, señor garrulo, entienda que la denominación de los lugares, también conocida como Toponimia, puede abordarse también desde un punto de visto sistemático y científico. Pero la ciencia es la descripción de la realidad, y ésta es la que he hecho llegar. Le guste o no. Sobre la cruz hay varias tradiciones denominadoras: una propiamente local, que dice Cruz de Fierro; otra de espectro algo más amplio, y más extendida en las clases burguesas y más altas, y que es la que tuvo más presencia en cartografías hasta hace muy poco, y es Cruz de Hierro. La tercera es foránea, no irreal.
Cuanta garrulada comentando.
Segun la misma regla de 3, entonces a Ponferrada habría que llamarla 'Puenteherrada'
Una herradura le ponia yo a mas de uno...
Los dos nombres tradicionales para designar a esta cruz que se utilizan en el entorno de la misma son "Cruz de Fierro" y "Cruz de Hierro". La denominación "Cruz de ferro" es la que utilizaban los segadores y caminantes gallegos, como adaptación lógica de aquel lugar a su propia forma de hablar. Vamos, igual que cuando un español tiene su propia forma de designar topónimos foráneos como London o New York. Pero no por ello se nos ocurre imponer a los londineses un enorme cartel a su entrada que diga "Londres". Por cierto, el error está empezando a agrandarse de una forma desmesurada, y ya es hora de que se escriba con un poco más de criterio y no copiándose unos a otros sin la más mínima preocupación por corroborar el fundamento de lo que se dice: la comarca de El Bierzo no comienza al pasar por dicha Cruz. Este hito está situado "dentro" de la comarca de Maragatería, y hasta llegar a El Bierzo aún queda unos kilómetros.
Es la cruz de fierro, en leonés, ya que se halla en León, no se porqué diablos hay que decirlo en gallego, y si no, pues la cruz de hierro en español y punto. Ya está bien.
Bueno es el caso que aun no paso nadie del actual gobierno , si pasa la Vogue un camion para llevar la piedra y si pasa ZetaP un barco.
Martes, 29 de mayo
Juan Luis Recio
Patricio Peñalver
Ángel Sáez García
Mª Rosario Aldaz Donamaría
Antonio García Fuentes
Julián Moreno Mestre
Julio César Izquierdo
Carlos Juan Gómez Martín
Paulino Toribio
Peio Sánchez Rodríguez
José Donís Català
Chris Gonzalez -Mora
