Mis primos son Lestón Alcaina. Los ocho nacieron en la misma casa en que mi padre vino a este mundo, en Ponte Nafonso, un maravilloso pueblo compartido por los municipios de Noia y Outes, en la desembocadura del río Tambre. Mis primos saben que yo soy filólogo. Han leído en elanillo.com mi artículo sobre ALCAINA, su segundo apellido, el primero para mí. Quieren saber el origen y significado de LESTON, un rarísimo apellido circunscrito a las comarcas de Noia y Barbanza, en la provincia de A Coruña. Eugenio, Emilio y Francisco residieron muchos años en Nueva York. Un irlandés les dijo que Lestón le sonaba familiar. Con todo, Eugenio no quiso ir tan lejos geográfica y temporalmente. Hizo pinitos y derivó la palabra lestón del vocablo este (viento del este, de levante) que en gallego también se dice leste. Lestón sería un aumentativo de leste, un leste muy fuerte. Sometió su pesquisa a mi consideración. No pude seguir negándome a su encomiable curiosidad.
Estoy en disposición de afirmar que LESTÓN (anteriormente LESSON, LESON, LESTONE o su raíz, con sus mutaciones y derivaciones), es una palabra prelatina, muy probablemente de origen celta, aunque podría ser precelta. Su significado, monte o campo, y más tarde castro o barrio. Los topónimos, principalmente en las dos citadas comarcas gallegas, lo atestiguan. El estudio etimológico nos lleva a su origen indoeuropeo. Y algunos documentos de la Alta Edad Media nos lo confirman.
Topónimos
Doy por incontestable una cultura llamada de La Tene o céltica en la península a partir del siglo VII a.C. y que más allá de la colonización romana perduró en el Noroeste. Es proverbial traer a colación los testimonios del español Pomponio Mela (Chorographia, III,7) y del italiano españolizado Plinio el Viejo (Hist.Nat. III,28), ambos de mediados del siglo I d.C. Todavía hoy perviven pueblos o aldeas de nombre Leston o Lesom. Se encuentran en los municipios de A Pobra do Caramiñal, Muros, A Laracha y Coristanco. Es más, la raíz lestón se hace multipresente en pueblos como Lestaio (Outes), Lestimoño (Ponteceso), Listanco (Maside, Ourense), y en montes como Listarco o Lestrove.
Etimología
Los entendidos en indoeuropeo dan como seguro que el sufijo -ist es intercambiable con -iss. De ahí que lesson o lessom haya derivado en leston o lestone. Por lo demás, la oscilación de las vocales i y e es un fenómeno indiscutiblemente admitido por los filólogos, y ello para todos los idiomas, incluidos los modernos, también los semíticos.
Documentos
El “Parroquial Suevo”, también denominado “División de Teodomiro”, de mediados del siglo VI (C. TORRES, Galicia Sueva, 2007), y su copia “Liber Fidei” de Braga, nombran la “ecclesia sce. Xristine in Lestone” entre las parroquias del Territorio de Noia (Louio, Loje, Nogia, Noye). Lo que viene confirmado en el “Corpus Documentale Latinum Gallaeciae” (CODOLGA) al describir el Teritorio de Pistomarcos (Celticos Praestomaricos), perteneciente al obispado de Iria. "Praestomaricos" hace referencia al río Támara, hoy Tambre. Ahora bien, en posteriores documentos medievales y hasta nuestros días, esa parroquia se ha llamado y se llama “Santa Cristina de Barro”. Aquí, la palabra “barro” no significa “lodo” o algo parecido. Significa “barrio”, “monte” o “campo” y es de procedencia árabe: barrí, con ese mismo significado. Todo ello viene a clarificar la significación de la palabra “lestone” o “lestón”, sustituida por “barrio”, vocablo que degeneró en “barro”. La denominación “barro” está presente en pueblos o aldeas del Noroeste de la península, particularmente en Pontevedra y en Asturias, aquí con la modalidad bable “barru”.
Los comentarios para este post están cerrados.
O autor deste blog é unha persoa de saberes enciclopédicos. Hai que recoñecer a súa categoría de ilustrado. Que gusto da ler a quen ten curiosidade polos mais diversos saberes e as cousas mais nimias o interrogan. Busca as respostas indo á raíz e á orixe de calquera realidade. Parabéns Celso. A toponimia galega é un pozo sen fondo para os investigadores filólogos e vexo que os apelidos tamén. Temos un patrimonio que xa espertou hai séculos ao Padre Sarmiento e ao Padre Feijoo e vexo que ti segues a súa senda. Rafa
Mi bisabuela, mi abuelo y mi padre, todos rubios, fuertes. Probablemente, celtas. Yo, moreno y canijo. Capricho de los genes ¿y de los árabes?
Interesante, denso, conciso, claro. Me encanta conocer los orígenes de mi gente. En la zona a la que se refiere el artículo, hay mucha gente rubia y tez clara. Este post es un complemento del anterior sobre el "druísmo". Gracias Celso por ilustrarnos.
Como todo el mundo puede comprobar, este es un artículo muy apropiado para un portal de desinformación religiosa.
Digo desinformación porque de lo único que informan que luego cierto es lo que les llega de agencias, mientras que cuando dan noticias propias, no dan una en la diana.
Martes, 29 de mayo
Alejandro Córdoba
Desiderio Parrilla Martínez
Asoc. Humanismo sin Credos
Manuel Mandianes
Josemari Lorenzo Amelibia
Francisco Margallo
Francisco Baena Calvo
Julián Moreno Mestre
Martín Gelabert Ballester
José Antonio Pagola
Celso Alcaina
Autor
Contacto
