Oberndorf, "cuna" del villancico "NOCHE DE PAZ"

25.12.06 | 23:00. Archivado en José Ángel Crespo Flor, PAZ, TESTIMONIOS, COLABORACIONES

Historia del villancico "Noche de Paz"
El origen del villancico más conocido del mundo se encuentra en un pueblo de Austria

(Desde El Canyamelar (Valencia) José Ángel CRESPO FLOR).- ¿Quien no se ha emocionado al escuchar "Noche de paz" por estas fechas?. No me resisto a transcribir su hermosa historia y más en estas entrañables Fiestas donde el misterio del Nacimiento del Hijo de Dios se hace presente para, precisamente, hacernos ver que no estamos solos. Que tenemos a Cristo de nuestro lado.

Leer la historia de este villancico -tal vez el más traducido del mundo- nos ha de ayudar a adentrarnos en el gran misterio que supone la Nochebuena para todos los creyentes. Hagan suya esta bonita historia, cópienla si es preciso y distribúyanla entre sus amistades: harán un gran servicio para que esta "Noche de Paz" sea más inmortal de lo que ya lo es.

Se puede decir que Oberndorf, cerca de Salzburgo (Austria) inmoral por ser donde naciera ese compositor entre los compositores que fue Mozart, nos acerca a la realidad del momento que todos vivimos en Nochebuena. Hoy, 24 de diciembre, todos nos trasladaremos aunque sea con la imaginación hasta Oberndorf para celebrar con el Mundo entero esta Inmortal "NOCHE DE PAZ".

LA HISTORIA

El 24 de diciembre, miles de turistas se trasladarán una vez más a Oberndorf, cerca de Salzburgo (Austria), donde hace 185 años fue compuesta la canción "Noche de Paz", quizá el villancico más conocido del mundo.

"Noche de Paz" fue traducida a 330 idiomas; la canción de Navidad austriaca fue creada casi por casualidad, porque se había estropeado el órgano de la iglesia. En 1818, dos días antes de Navidad, el viejo órgano de la iglesia de San Nicolás, la parroquia del padre Joseph Mohr, pasó a mejor vida. Para no decepcionar a sus feligreses, el sacerdote pidió a su amigo Franz Xaver Gruber, maestro y organista del vecino pueblo de Arnsdorf, que compusiera una melodía para un texto de Navidad.

En la misa del gallo de ese 24 de diciembre, Joseph Mohr, cura con voz de tenor y que tocaba la guitarra, y Gruber, que poseía una bella voz de bajo, interpretaron por vez primera en alemán "Noche de Paz". El hecho era totalmente inhabitual en la época, cuando los textos religiosos se redactaban todavía en latín. Pero Mohr consideraba que una letra simple y comprensiva era lo más adecuado para sus feligreses.

En 1831, un coro que se dedicaba a cantar aires populares tiroleses incorporó el villancico del padre Mohr a su repertorio durante una gira por Prusia. De allí, la canción viajó a Nueva York, donde fue interpretada por un coro tirolés en 1839 pero donde sus autores y su origen permanecieron desconocidos.

Treinta y seis años más tarde, la corte real de Prusia, que buscaba el original de la partitura, consultó al párroco de San Pedro de Salzburgo, quien, para sorpresa general, respondió que Mohr y Gruber, muertos en el anonimato respectivamente en 1848 y 1863, eran los autores del villancico que se había atribuido al compositor austríaco Michael Haydn.

LA LETRA

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están;
Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también.
Y la estrella de paz
Y la estrella de paz.