La Misa que encumbró a Mozart

04.11.06 | 23:30. Archivado en José Ángel Crespo Flor, TESTIMONIOS, COLABORACIONES

La Misa de Requiem de Mozart, un homenaje a la conmemoración de los Fieles difuntos (2 de noviembre)

(Desde El Canyamelar de Valencia, José Ángel Crespo Flor).- "La proximidad de la Conmemoración de todos los Fieles Difuntos (2 de noviembre) me ha llevado a volver a escuchar el Réquiem de Mozart. Cierto que empezamos estas audiciones con esta obra maestra el ya algo lejano 3 de septiembre pero no es menos cierto que esta obra toca precisamente ahora, en noviembre, a las puertas del final del año y cuando hemos recordado a nuestros fieles difuntos". Quien así habla es Miguel Ángel Vives, párroco de Canterería y alma mater de estas Audiciones de Música Clásica que desde el pasado 3 de septiembre se pueden escuchar en la parroquia de La Natividad de Nuestra Señora (Canterería - Burjassot) de 21 a 22 horas.

"En esta ocasión -recalca el sacerdote de la archidiócesis de Valencia- he querido que el público siga la obra de ahí que repartiré unas hojas con la letra de todo el Réquiem. De esta forma vamos a entrar de lleno todos, yo también, en la riqueza musical y literaria de una de las grandes obras de la Historia de la Música".

Para el sacerdote "es importante hacer ver a todo aquel que quiera adentrarse ala riqueza que conlleva toda pieza de Música Clásica que acuda sin prejuicios, con la mente y el corazón abiertos y con ganas de comprender el mensaje que el compositor ha querido darnos a través de la Música. Esto me parece fundamental para entrar de lleno en algo tan rico como es la Música Clásica. No venir con esta predisposición es poco menos que una pérdida de tiempo. Pero... como el templo está abierto y una de las misiones de la Iglesia es acoger a todo el mundo, ni quiero ni pretendo desplazar a nadie. De hecho las puertas del templo permanecen abiertas durante la Audición".

Miguel Ángel Vives no quiere, en esta ocasión, dejar de pasar la oportunidad para recordar que "quien acuda a escuchar a Mozart se va a llevar la grata sorpresa de poder ver y disfrutar de una exposición de fotos, obra de Manuel Guallart, que nos recuerda el Rosario que se hizo en la Playa como preparación a la llegada del papa Benedicto XVI para presidir y clausurar el V Encuentro Mundial de las Familias (V EMF). Un aliciente pues a añadir al que ya supone escuchar el réquiem de ese genio de la composición que fue es y será Wolfgang Amadeus Mozart (Salzburgo, Principado del Sacro Imperio Romano Germánico 27 de enero de 1756 - Ý Viena, 5 de diciembre de 1791"

ALGUNAS CURIOSIDADES DEL REQUIEM DE MOZART
La misa de Réquiem es un genero muy cultivado por muchos compositores de épocas dispares. Aquí exponemos la letra en latín y español de estas composiciones, atribuida al franciscano italiano Tomás de Celano (ca. 1250).

Quizás el mejor y más bello ejemplo sea el Réquiem en re menor (KV 626) de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). Toda la obra goza de una belleza inefable, pero nos gustaría destacar la fuerza expresiva del Dies irae que pone el vello de punta a quien lo escucha viviendo la letra y el momento evocado.

El réquiem de Mozart es una obra incompleta y por tanto, existen algunas versiones con diferentes retoques y cambios, como las versiones de Beyer, Maunder, Robbins Landon, Druce y Levin. La más famosa es la versión de Süssmayr, revisada por Franz Beyer en 1972, que intenta recuperar la más auténtica pureza mozartiana, aunque, tiene también sus críticos.

Mozart dejó completo la Introducción y había redactado gran parte de los 5 primeros movimientos de la Secuencia (del Dies irae al Confutatis), además de 8 compases del sexto movimiento, Lacrimosa. También dejó bosquejos avanzados del ofertorio. Süssmayr añadió el trombón del Tuba mirum, escribió el Sanctus, el Benedictus y el Agnus basándose en los esbozos e ideas de Mozart. Finalmente, repitió la fuga del Kyrie, algo que no era muy raro (como se ve en la Misa de la Coronación).

INTROITO:
Requiem aeternam dona eis, Dómine:
Et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus in Sión,
et tibi reddentur votum in Jerusalem:
exáudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.

Dadles, Señor, el descanso eterno:
y la luz perpetua los ilumine.
En vuestro templo de Sión
es donde debemos alabaros y
en Jerusalén se ofrecerán sacrificios:
Escuchad mi oración, pues todos
los hombres comparecerán ante Vos.

LACRIMOSA:
Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
judicandus homo reus
Huic ergo parce, Deus:
Pie Jesu Domine.
dona eis requiem.Amen.

Día triste y amargo
será aquel día en que el hombre
culpable, hecho polvo resucite,
para ser por Vos juzgado.
O Dios mio, perdonadnos entonces.
piadoso señor Jesús,
dadles el eterno descanso. Amén.