Editado por

Juan Felipe SimónJuan Felipe Simón

Buscar
Temas
Archivos
Hemeroteca
Noviembre 2009
LMXJVSD
<<  <   >  >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Sindicación
PARTICIPACIÓN
SERVICIOS



Borges y las letras hispanas

Permalink 14.05.08 @ 09:00:00. Archivado en Literatura

Nace, Jorge Luis Borges, el 24-8-1899 en Buenos Aires y crece en el barrio de Palermo: “en un jardín, detrás de una verja con lanzas, y en una biblioteca de ilimitados libros ingleses”. Desciende, de padre y madre, de hombres que lucharon por la independencia argentina. Su padre, abogado y profesor de psicología, da sus cursos en inglés. Es bilingüe desde su infancia y aprenderá a leer en inglés antes que en español por influencia de su abuela paterna, nacida en Northumberland (Australia), que ha enseñado el inglés a su hijo y luego a su nieto Georgie, como es llamado en casa. A los 7 años escribe en inglés un resumen de la mitología griega; a los ocho un cuento, inspirado en un episodio del Quijote; a los nueve traduce del inglés un cuento de Oscar Wilde, que es publicado en un periódico.

En 1914 viviendo con su familia en Ginebra, cuenta 15 años, inicia el bachillerato. Allí aprende francés, latín y, por su cuenta, alemán. Por los años 1919/20 están viviendo en España: Barcelona, Mallorca, Sevilla y Madrid. En Sevilla inicia Borges su vida literaria. En Madrid asiste a la tertulia de R. Cansinos-Assens (1883-1964), poeta y traductor que será su maestro. También conoce a R. Gómez de la Serna. En este tiempo lee mucho a Quevedo, Góngora, Villarroel, Unamuno, Manuel Machado.

En 1923, antes de iniciar su segundo viaje a Europa con su familia, publica su primer libro, de poemas: Fervor de Buenos Aires. Ya en España, visitan Palma y Sevilla, se instalan en Madrid. En 1924 regresan a Buenos Aires. En 1963 dicta conferencias en Europa, incluida España. En 1970, una Autobiografía suya, en cuya redacción participa, se publica en inglés y no autoriza su traducción al español. Nuevas conferencias, 1973, en Madrid. En 1980 recibe, junto a Gerardo de Diego, el Premio Cervantes. En el verano de 1983 participa en la Universidad Menéndez Pelayo. En 1985, un año antes de morir en Ginebra con casi 87 años, publica su último libro, también de poemas: Los conjurados.

Resumida su relación con España, veamos la que mantuvo con su literatura. Dice Pere Gimferrer en el Prólogo a sus, incompletas, Obras completas: “Nombrar a Borges es, en todo caso, nombrar un destino: antes de escribir una línea ―nos dice― “supe que mi destino sería literario”. En una discusión familiar sobre literatura Borges, con una cómplice, corrigieron a mano un libro de Azorín cuando, siguiendo a Gimferrer: “si existe un escritor parecido a Azorín es, precisamente, Borges. Como Azorín, Borges escribe literatura sobre la literatura”.

No le tienta, no, el paisaje de fondo de los clásicos castellanos. Insiste en que leyó por primera vez el Quijote en inglés, aunque un próximo, Emir Rodríguez, lo puso en duda. No obstante, según su prologuista, “Borges es un momento, inconcebible sin él, de la historia de la expresión literaria en castellano”. En su Prólogo a Fervor de Buenos Aires, en 1969, se compara con el Borges que publicó ese libro en 1923. Dice: “los dos descreemos de las escuelas literarias y de sus dogmas, los dos somos devotos de Schopenhauer, de Stevenson y de Whitman... me propuse remedar ciertas fealdades, que me gustaban, de Unamuno”. Insiste: “Schopenhauer, De Quincey, Stevenson, Mauthner, Shaw, Chesterton, Léon Bloy, forman el censo heterogéneo de los autores que continuamente releo”.

Y en otro lugar: “Alguna vez me atrajo la tentación de trasladar al castellano la música del inglés o del alemán; si hubiera ejecutado esa aventura yo sería un gran poeta, como aquel Garcilaso que nos dio la música de Italia, o como aquel anónimo sevillano que nos dio la de Roma, o como Darío, que nos dio la de Francia”.

Definitivamente, confiesa en un irónico Epílogo a sus Obras completas: “No acabó nunca de gustar de las letras hispánicas, pese al hábito de Quevedo (a quien considera un gran escritor verbal: la palabra no como medio, sino como fin, como lo intrínseco)... Esta novela (el Quijote) fue una de las pocas que merecieron la indulgencia de Borges (porque, como Alonso Quijano, no salió nunca de su biblioteca)”. Poco antes es capaz de recordar a fray Luis de León como “el mayor poeta español”, y citar su famoso Vivir quiero conmigo, que Poe sabía de memoria, como ejemplo de poesía intelectual. ¡Qué casualidad! Siendo el Arquetipo Lector, o por eso mismo, es un incorregible escritor verbal y un voluntarioso poeta intelectual (la vía media entre el intelecto/la abstracción y el sueño/la magia).

Suficiente para ser recordado y previsto, suficiente para ser eterno.


Bookmark and Share

Comentarios:

Aún no hay Comentarios para este post...

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:
Normas de etiqueta en los comentarios
Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:
  • Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
  • No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
  • Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
  • En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
  • No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.
Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.
Tu email no se mostrará en la página.
etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.
Opciones:
 
(Saltos de línea se convierten en <br />)

Blogs
Protestantes

Protestantes

Islamistas radicales somalíes lapidan hasta la muerte a una mujer acusada de adulterio

Pedro Tarquis

Las crónicas de Juan Fernandez Krohn

Las crónicas de Juan Fernandez Krohn

El equipo de Libertad digital, pontificando -a calzon quitao- si la Falange fue o no un partido fascista (y enseñando los dientes por vez primera)

Juan Fernandez Krohn

Fogon’s corner

Fogon’s corner

Marcos Salamanca presenta la Montanera 2007

Marie-José Martin Delic Karavelic

Totalitarismo y terrorismo islámico

Totalitarismo y terrorismo islámico

Las nominaciones para el Premio Nobel de la Paz devienen una payasada.

Doctor Shelanu

La Isla de Pascua

La Isla de Pascua

Gerard Peltre, presidente del Grupo Consultivo de Desarrollo Rural de la Comisión Europea esbozará en Ampudia las futuras políticas de desarrollo rural

Julio César Izquierdo

Israel, más allá de las noticias...

Israel, más allá de las noticias...

Numeros 25, 16

Zamir Shimshon

Herejías y Silencios

Herejías y Silencios

La Mano, el balón y el viaje a Sudáfrica

Roderick Guzmán Meza

Diálogo sin fronteras

Diálogo sin fronteras

Del catolicismo sociológico al catolicismo de trincheras

Carmen Bellver

Desde Malta Encuentros

Desde Malta Encuentros

Manifiesto de CEAS Sahara-Almansa en apoyo a Aminetu Haidar.

Juan Ramón Moscad Fumadó

El ojo literario

El ojo literario

Newsletter en Vísperas de Navidad

Karina Longo

La Marea de Pérez Henares

La Marea de Pérez Henares

La televisión ji-jiprogre

Antonio Pérez Henares

Sursum Corda El blog de Guillermo Gazanini

Sursum Corda El blog de Guillermo Gazanini

Despenalización del aborto II

Guillermo Gazanini Espinoza

Voto en Blanco

Voto en Blanco

Quien merece "compensaciones" es el pobre ciudadano español, no el morisco

Francisco Rubiales

Columna de humo

Columna de humo

Por cierto, ¿acaso todavía quedan moriscos ofendidos por aquello? Entonces sí que eran españoles, muy españoles. (R)

Pedro de Hoyos

Hermosillo

Hermosillo

Sufrir en silencio puede llevar a un trabajador a la muerte: infarto fulminante

Efrén Mayorga

Un país a la deriva

Un país a la deriva

Preguntas sin respuestas

Vicente A. C. M.

Punto de vista

Punto de vista

Aminetu Haidar

Vicente Torres

Contracorriente

Contracorriente

Herodes también celebra la Navidad (J.M. de Prada)

Rodrigo del Pozo Fernández

Galería de Arte

Galería de Arte

La banquera 'Robin Hood' condenada a dos años de cárcel

Siro López

Crónicas Bárbaras

Crónicas Bárbaras

Supremacismo hembrista

Manuel Molares do Val

Haz de PD tu página de inicio | Cartas al Director | Publicidad | Buzón de sugerencias | Publicidad
Periodista Digital, SL CIF B82785809
Avenida de Asturias, 49, bajo - 28029 Madrid (España)
Tlf. (+34) 91 732 19 05
Aviso Legal | Cláusula exención responsabilidad

redaccion@periodistadigital.com Copyleft 2000

b2evolution Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.
Noticias Periodista Digital | Periodista Latino | Reportero Digital | Ciudadano Digital | Chistes, Videos y Poesias