Ricardo Chao Prieto
autor
Contacto
Castilla y León se conjuga(n) en plural
16.04.07 @ 22:50:20. Archivado en León, Opinión
La comunidad autónoma de Castilla y León sufre un gran mal que afecta a sus mismísimos fundamentos: ni siquiera ha sabido autodefinirse terminológicamente. Me explico: la comunidad, sin ningún tipo de antecedente histórico previo, se creó "ex-nihilo" y unió la región leonesa (Salamanca, Zamora y León) y la castellana vieja sin consultar siquiera a los afectados por tal medida. En vez de conservar los gentilicios correspondientes a cada región ("leonés" para los habitantes de León, Zamora y Salamanca, "castellano" para el resto), los dirigentes de la comunidad optaron por acuñar un término nuevo mezclando los dos, y dieron lugar al largo, farragoso e híbrido "castellanoleonés", que lo mismo valía para un roto leonés que para un descosido castellano.
Pero ese "palabro" (todavía en uso por los más despistados) creaba toda una serie de dudas y usos poco claros. Por ejemplo, ahora que está tan de moda el tema de la paridad: ¿cómo denominar a las mujeres? ¿Castellanoleonesas? ¿Castellanasleonesas? Además, por si fuera poco, en su día la Real Academia de la Lengua no reconoció el neologismo, y no lo introdujo en su Diccionario. Como dijo el escritor leonés Juan Pedro Aparicio poco después de la creación de la comunidad autónoma, "castellano-leonés suena un poco como austro-húngaro, pero en pobre" (la cita es aproximada).
En la primera reforma del Estatuto de Autonomía, allá por el año 1994, se decidió borrar ese término, y sustituirlo por la expresión "ciudadanos de Castilla y León". Irónicamente, poco después la Real Academia recogió el vocablo "castellanoleonés" en su Diccionario: demasiado tarde, porque nació muerto al no contar con el respaldo institucional. De hecho, hace no muchas semanas, la Real Academia hizo público que "castellanoleonés" era, en su opinión, el término más adecuado, pero la propia Junta salió en todos los medios criticando estas declaraciones.
Pero, a pesar de ello, el problema terminológico continúa. Tampoco es de extrañar, porque, después de 24 años de existencia, todavía muchos medios de comunicación ni siquiera se han aprendido el nombre la Comunidad, y siguen llamándola "Castilla-León", aunque a veces lo dicen tan deprisa que suena "castillón". Tal vez sea por eso que, para abreviar, el resto de españoles llame simplemente "Castilla" a esta comunidad, cayendo en un grave error histórico y sociológico del que es muy difícil sacarlos.
Mi propuesta de clarificación terminológica es muy sencilla: cuando se hable de los ciudadanos de sólo una de las regiones de la comunidad de Castilla y León, se debería utilizar el gentilicio de la región correspondiente ("leoneses" para las provincias de León, Zamora y Salamanca, etc.) Cuando afecte a toda la comunidad, se puede seguir utilizando "ciudadanos de Castilla y León", o "los castellanos y los leoneses" (o incluso, "los leoneses y los castellanos", como ha dicho en diversas ocasiones el presidente Herrera),o, como mucho, "los castellanos y leoneses".
Por otro lado, el nombre de la comunidad debería conjugarse en plural. Cuando se dice "Castilla y León cuenta con 150 guardias civiles...", debería decirse "Castilla y León cuentan con 150 guardias civiles".Castilla-La Mancha lo tuvo claro desde el principio, ya que su nombre oficial es "Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha", y en sus medios no es raro escuchar referirse a la autonomía como, simplemente, "La Junta de Comunidades".
Dirección para hacer trackback a este post:
http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/78326
Comparte esta información
Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:
En León somos leoneses y ya está. Leoneses y castellanos estamos juntos en esta especie de comunidad (no precisamente por voluntad popular propia), pero no recueltos.
No hay necesidad de inventarse ni de conjugar nuevos gentilicios.
Comentario por olot 02.07.07 @ 19:54
A ver si es verdad, y dejan de usar tan mal los términos y gentilicios nuestros.
No tiene nada que ver, pero lo de Castilla-La Mancha creo que es porque La Mancha una marcro-comarca de la propia Castilla del Sur.
Un saludo Ricardo, nos vemos el domingo!!
PUXA PAÍS LLÏONÉS LLIBRE!!!
Comentario por benaventanu 19.04.07 @ 00:02
Comentario por Lisardicus de Barceleón 18.04.07 @ 17:48
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
