El relato de Jed Mercurio es crudo, real y hasta áspero; un ajuste de cuentas con el mito del considerado mejor presidente de los Estados Unidos. Un adúltero americano (American Adulterer, 2009) acaba de ser traducido por Jaime Zulaika y publicado por Anagrama en su extraordinaria colección Panorama de narrativas. Mercurio ha entrado sin pedir permiso en la alcoba del trigésimo quinto presidente de los Estados Unidos y le ha dado la vuelta a su ropa interior para que hable. Es una novela de no ficción, género que instituyó el maestro Truman Capote con A sangre fría (In Cold Blood) , clásico habitual de Anagrama.
"Rígido y consciente, espectral y sin embargo humano, un hombre de su misma sustancia y estatura esperaba allí para medirse con su capacidad de espantar. [...] Era desconocido, inconcebible, espantoso, ¡sin relación con posibilidad alguna!" No, no se trata de ningún diputado en la sesión de control al Gobierno contemplando a un colega de la oposición, sino de un fragmento del cuento "La esquina alegre" de Henry James, perteneciente a la espléndida antología que del escritor neoyorquino acaba de publicar la editorial Valdemar, en magnífica traducción de Juan Antonio Molina Foix bajo el título 13 cuentos de fantasmas.
Martes, 29 de mayo
David Felipe Arranz
Mª Rosario Aldaz Donamaría
Antonio García Fuentes
Julián Moreno Mestre
Julio César Izquierdo
Carlos Juan Gómez Martín
Juan Luis Recio
Paulino Toribio
Ángel Sáez García
Peio Sánchez Rodríguez
José Donís Català
Chris Gonzalez -Mora
José Pómez
Autor
