David Felipe Arranz
autor
Un regio chitón
13.11.07 @ 00:40:54. Archivado en Cultura y actualidad
Ver a Su Majestad el Rey don Juan Carlos asomar de pronto su monárquica testa por entre la fila de plebeyos, romper su impasibilidad habitual y dejar al descubierto un ademán de enojo ha resultado ser toda una sorpresa; ante los continuos insultos de Chávez al ex presidente Aznar, la regia pregunta retórica fue rápida, furibunda, conminatoria: "¿Por qué no te callas?". Pero fue inútil, pues el presidente venezolano siguió su retahíla de descalificativos: "Aznar fascista, fascista, fascista". Yo me lo imagino imponiendo orden en el Palacio de la Zarzuela, mientras la numerosa prole borbónica le pone su real cabeza al rojo vivo: "¡¡Froilán de todos los Santos y los demonios!! ¿¿Por qué no te callas??", moviendo la mano izquierda, como si increpara al propio Chávez.
Es difícil imaginar que Chávez, que ha batido el récord mundial de aguantar más tiempo soltando un discurso político durante más de ocho horas ante un concurrido auditorio, canciones y poemas de Neruda incluidos, se calle ante una pregunta indirecta, rápida de reflejos, sucinta y fina. Porque la ironía es, ante todo, fina y esta vez lleva corona.
El chitón del Rey ha resultado ser uno de los fenómenos discursivos más notables de los últimos tiempos. Ha cumplido las cuatro máximas de la pragmática de Grice (sea conciso e informativo, sea sincero, sea coherente y sea claro, breve y ordenado). Chávez ha hecho oídos sordos a la intervención discursiva de nuestro monarca, no precisamente porque no la haya entendido o por desconocimiento de las convenciones lingüísticas y del contexto, sino por traición a las reglas del coloquio. La intención del hablante y su interpretación por parte del oyente se desarrollaban en el mismo contexto -la crítica contra la anterior gestión del Gobierno de España- y Searle dice que ese conocimiento compartido y contextual resulta necesario para que se produzca el acto de habla indirecto -indirect speech act-. Don Juan Carlos, el mosqueado emisor, lleva a cabo un acto de habla indirecto cuya intención es decirle al receptor que se calle, pero la oración y su estructura gramatical pertenecen a una modalidad interrogativa que, paradójicamente, no solicita información alguna, sino que posee intención imperativa: "¡Cállate!". Ah, el arte de la diplomacia: lograr el desajuste entre la apariencia del enunciado y la intención del emisor. Una orden en forma de pregunta: maravilloso. Algunos lingüistas ya han registrado el atenuador oracional antepuesto a la interrogativa indirecta, la conjunción "pero", lo que daría un sentido aún más intenso y de más alcance a la intervención del Rey y más restrictivo a la de Chávez, a la que somete a las condiciones de la adversativa: "sí, todo lo que tú digas, pero te niego la mayor, te desmonto tus acusaciones con mi chitón".
Don Juan Carlos me ha marcado la pauta: a todo aquél que me interrumpa, que no pare de hablar, que sufra de verborrea, le espetaré muy digno un "¿te quieres callar?", con licencia de la Casa Real. Propongo a alguno de mis colegas que se anime a hacer una tesis doctoral sobre lingüística del discurso a partir de lo ocurrido. Lástima que don Juan Carlos se levantara de su lugar en la cumbre, porque su permanencia hubiera dado lugar a toda una asignatura: La ironía de la diplomacia. En un momento en que la monarquía española está recibiendo las críticas más furibundas de lo que llevamos de siglo, la fuerza ilocutiva borbónica pide ser averiguada, descubierta, entendida y utilizada; la ironía diplomática hispánica, la esencia del chitón y el punto en boca es la clave para frenar en seco la contaminación acústica de nuestra sorda cotidianidad. Ya saben, recurran al sano, higiénico, catártico, exorcista, enérgico, salvífico ejercicio del chitón.
Dirección para hacer trackback a este post:
http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/126360
Comparte esta información
Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:
El regio chitón me ha encantado, como siempre, pero me hubiera gustado que te comprometieses más, que te implicases y tomases partido. Además de la linguistica correcta y la literatura de calidad, tambien es posible dentro de un blog, hay que definirse y enjuiciar las acciones. Bueno, tal vez estas opiniones sean de un periodista añoso como yo.Lo realmente cierto es que me ha gustado este regio chitón, como todos los dias que escribes.
Chaturrin
Comentario por Chaturrin 15.11.07 @ 18:20
Ah esas fabulosas preguntas de polaridad inversa, ese hablar creando distancias y aumentando la indirectabilidad (si se me permite la palabra) para aumentar la cortesías verbal, que diría Haverkate...
Vale.
Juan A.
Comentario por carpio 13.11.07 @ 18:55
Comentario por María 13.11.07 @ 11:01
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
