David Felipe Arranz
autor
La Generalitat, la Feria de Fráncfort y el escritor catalán puro
21.05.07 @ 20:18:58. Archivado en Cultura y actualidad
El escritor barcelonés Sergi Pàmies ha rechazado la invitación cursada por la Comisión Ejecutiva de la Feria del Libro de Fráncfort de este año, que se celebra desde 1949; ha dicho, llanamente, que si dijera lo que piensa acerca de la selección que está haciendo la Generalitat, "iría a prisión, directo". La escritura de este catalán nacido en París -pueden leer su obra en Anagrama- disecciona los traumas urbanos, las filias y las fobias que atenazan al cosmopolita. Lo normal se convierte en la narrativa de Pàmies, sirviéndome de sus propias palabras -por ejemplo léase el cuento "Cobertura"-, en un adjetivo que lo saca de quicio. Porque la situación, efectivamente, tiene poco de normal: Carod-Rovira es el "seleccionador" de escritores. El filólogo catalán y líder independentista preside actualmente la Comisión literaria, el Consell Executiu, y parece que el ajuste de cuentas con la lengua española ya ha comenzado.
Ninguno de los escritores catalanes en lengua española ha sido aún convocado para viajar a las orillas del Maine y el primero, Pàmies, conocedor de los tejemanejes politiqueriles de ERC y su guerra a la literatura escrita en español, calla prudentemente. Tras los últimos invitados de honor de la Feria (México, Brasil, Corea, India), se produce el traspaso simbólico del invitado de honor, en esta ocasión "A la cultura catalana"; dejando al margen el cambio de timón, en que pasamos de tener en Fráncfort a una nación como invitada a una cultura de una comunidad autónoma, me faltaría espacio para enumerar las obras y escritores en lengua española que han cantado las excelencias de la cultura catalana. Desde Cervantes a García Lorca. El Institut Ramon Llull, cuyo director es el vicepresidente de este Consell libresco, ya ha dispuesto que se abra la Feria en octubre con la intervención de un creador que sólo utilice el catalán. Ha determinado que en la conferencia inaugural intervenga un escritor en lengua catalana: literalmente, "Palabras de un escritor o escritora en lengua catalana".
Caminando por Fráncfort aum Maine uno se puede encontrar con todo tipo de lenguas y culturas: desde turcos hasta coreanos, ya que es la ciudad alemana que más extranjeros alberga. Que venga ahora Carod con su selección de la pura raza catalana es algo que pertenece, ya que estamos hablando del mundo editorial, a la selección genética de, pongamos por caso, el doctor Menguele de Los niños del Brasil. Nada es física ni espiritualmente puro -exceptuando, claro, al seleccionador de Fráncfort- y de seguir en sus trece de no invitar a los escritores catalanes en lengua española -Cercas, Marsé, Mendoza, Ruiz Zafón, etc.- hará el ridículo. Cierto es que podríamos encontrar en su pensamiento un provincianismo irrisorio, de pedregal... pero químicamente puro. Él, oh caro Carod, que tacha de provincianas las iniciativas culturales catalanas que tengan que ver con la literatura en lengua española y que se pitorreó de que Elvira Lindo diera un discurso en español el año pasado en Barcelona.
Si el plurilingüe Ramon Llull viviera, al haber escrito la totalidad de su obra indistintamente en catalán, castellano, francés, latín, caldeo, hebreo y árabe a medida que consideraba que la lengua se adaptaba o no al texto y a sus receptores, seguro que estos muchachos de la hispanofobia que se llenan la boca invocando su nombre lo hubieran echado a patadas. No les vendría mal releer (o leer por vez primera, me temo) esa maravilla de ascesis y de búsqueda que es el Blanquerna (1283). Seguramente los reconcilie un poco con el mundo. Restringir el acceso a una lengua es tanto como castrar el conocimiento y tanto dará hablar de accesos restringidos como de mentes castradas: "Hom és pus noble per saber,/que per aur ni per aber". Lo escribió Llull.
Dirección para hacer trackback a este post:
http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/95490
Comparte esta información
Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:
Aún no hay Comentarios/Trackbacks/Pingbacks para este post...
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
