Sauce seco

02.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku intimista

川越えて赤き足ゆく枯れ柳
Kawa koete akaki ashi yuku kare-yanagi
ONITSURA

Enrojecidos los pies
que van cruzando el río
Un sauce seco

Hacer comentario • Trackback (0)

Puente

14.09.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

　
ふたたびはわたらない橋のながいながい風
Futatabi wa wataranai hashi no nagai nagai kaze
SANTÔKA

El largo puente
que nunca volveré a cruzar
Viento de eternidad

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Pies

03.08.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

いつまでも旅をする事の爪をきる
Itsumademo tabi o suru koto no tsume o kiru
SANTÔKA

Me corto las uñas...
Hay que viajar hasta el fin

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Higurashi

27.07.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

　
くづれる家のひそかにくづれるひぐらし
Kuzureru ie no hisoka ni kuzureru higurashi
SANTÔKA

Oculta en una choza en ruinas
mi vida en ruinas
Canta la cigarra

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Enfermo

10.07.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

つきよやまよわたしはたびでやんでいる
Tsuki yo yama yo watashi wa tabi de yande iru
SANTÔKA

¡Oh, Luna! ¡Oh, montañas!
Fijaos cómo yo, de tanto viajar,
he acabado enfermando

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Alba, Ocaso

03.06.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

朝焼夕焼食べるものがない
Asayake yûyake taberu mono ga nai
SANTÔKA

El alba
El ocaso
Nada que comer

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Ridículo

26.05.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

滑って転んで山かひっそり
Subette koronde yama ga hissori
SANTÔKA

Resbalo… y caigo.
Todo en la montaña
sigue su curso.

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Cáncer

25.05.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, haiku intimista

老ひ我の神経にぶく癌としる
Oi ware no shinkei nibuku gan to shiru
KAMEGAYA CHIE

Tan vieja soy...
Me dicen que tengo cáncer
y mis nervios no reaccionan.

1 comentario • Trackback (0)

Corazón vacío

06.05.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

こころむなしくあらなみのよせてはかへし
Kokoro munashiku aranami no yosete wa kaeshi
SANTÔKA

El corazón vacío
Las violentas olas nos asaltan
y se vuelven

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Furu mama

27.04.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

ふるままぬれるままであるく
Furu mama nureru mama de aruku
SANTÔKA

Cae la lluvia
Y, tal como cae, me moja
Ando expuesto

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Mosquitera

15.04.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

もくもく蚊帳のうちひとり飯喰ふ
Mokumoku kaya no uchi hitori meshi kû
SANTÔKA

Sentado en silencio,
zampándome mi arroz,
dentro de la mosquitera

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Demonios y Budas

06.04.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

一日に鬼と仏に逢ひにけり
Ichinichi ni oni to hotoke ni ai ni keri
SANTÔKA

Durante todo el día
sólo me encontré
con demonios y budas

>> Sigue...

2 comentarios • Trackback (0)