La memoria de las moscas

05.06.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku filosófico

生き残る蠅が私をおぼえている
Ikinokoru hae ga watashi o oboete iru
SANTÔKA

Moscas que sobreviven
Y guardan mi memoria

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Falta de cortesía

04.05.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku filosófico

石に腰を墓であつたか
Ishi ni koshi o haka deatta ka
SANTÔKA

Me senté en una piedra
Y luego... ¡resultó
que era una tumba!

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Agua

13.04.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku filosófico

水音のたえずして御仏とあり
Mizuoto no taezu shite mihotoke to ari
SANTÔKA

Incesante sonido del agua
Presencia del Buda

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Sólo quedan las luciérnagas

25.02.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku filosófico

うまれた家はあとかたもないほうたる
Umareta ie wa atokata mo nai hôtaru
SANTÔKA

No hay el menor vestigio
de la casa en que nací
Las luciérnagas

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Aquí-ahora

21.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Issa, Clásico, Contemporaneo, Tipos de haikus, haiku de lo sagrado, haiku filosófico

Ware ima koko ni
umi no aosa no
kagiri nashi

われいまここに海の青さのかぎりなし
SANTÔKA

Yo, ahora, aquí:
el azul del océano
sin límites

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Infierno

05.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Buson, Issa, Onitsura, Clásico, haiku filosófico

Yo no naka wa
jigoku no ue no
hanami kana

世の中は地獄の上の花見哉
ISSA

Mientras estamos en este mundo
por encima del infierno
¡poder contemplar las flores!

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Delicadezas del oído II

26.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Clásico, haiku de lo sagrado, haiku filosófico

Kusa no ne ni
kakurete kikan
kankodori

草の根に隠れて聞かんかんこどり
OTSUIN

Escondidos
en las raíces de las hierbas
escuchemos al kankodori

>> Sigue...

4 comentarios • Trackback (0)

Estar vivo

06.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku filosófico

斯う活て居るも不思議ぞ花の陰
ISSA

Estar tan vivo…
¡Qué cosa tan misteriosa..!
A la sombra de los cerezos

1 comentario • Trackback (0)

El vicio de pensar

03.10.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku filosófico

Hito areba
hae ari
hotoke ari ni keri

人あれば蠅あり仏ありにけり
ISSA

Si había seres humanos,
había moscas…
y Budas

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Hakanai

26.09.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku filosófico

Kozue yori
ada ni ochi keri
semi no kara

梢よりあだに落ちけり蝉の殻
BASHÔ

Desde lo alto del árbol
cayó sin el menor significado
la cáscara de una cigarra

>> Sigue...

3 comentarios • Trackback (0)

El tiempo detenido

20.08.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Contemporaneo, haiku filosófico

Hito hana dani
chirazaru ima no
toki tomare

一花だに散らざる今の時止まれ
HAYASHI SHÔ

Ahora que no cae ni un pétalo,
justamente ahora,
oh tiempo, detente

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

El infatigable “yo”

04.08.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Contemporaneo, haiku filosófico

Tsuki akari
hachiyushichi no
mono omoi

月あかり八十七の物思ひ

La luz de la luna
Ochenta y siete años
Da que pensar

>> Sigue...

2 comentarios • Trackback (0)