Abotargamiento

20.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

又もまた花にちられてうつらうつら
Mata mo mata hana ni chirarete utsura utsura
ONITSURA

Otra vez y otra más
al caer las flores del cerezo
este abotargamiento…

Hacer comentario • Trackback (0)

Después de la faena

12.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

麦まきや妹が湯を待つ頬かぶり
Mugi-maki ya imo ga yu o matsu hôkaburi
ONITSURA

La siembra de trigo
Me espera mi mujer con el baño caliente
y la cara cubierta con una toalla

Hacer comentario • Trackback (0)

Tanuki

06.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

雪路かな薪に狸折りそえて
Yukiji kana takigi ni tanuki ori soete
ONITSURA

¡El camino nevado!
Junto con los leños
llevo un tejón

Hacer comentario • Trackback (0)

Haikus de mu-i (10)

08.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku descriptivo

夏衣いまだ虱をとりつくさず
Natsugoromo imada shirami o toritsukusazu
BASHÔ

Ropa de verano.
Todavía está
sin despiojar

Hacer comentario • Trackback (0)

Haikus de mu-i (9)

01.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Clásico, haiku descriptivo

此の二日砧聞へぬとなりかな
Kono futsuka kinuta kikoenu tonari kana
BUSON

Hace dos días
que no oigo a los vecinos
usar el kinuta

Hacer comentario • Trackback (0)

Haikus de mu-i (lo que no sucede) 3

20.08.09 @ 12:00:00. Archivado en Buson, Clásico, haiku descriptivo

鮎くれてよらで過行夜半の門
Ayu kurete yorade sugiyuku yoha no kado
BUSON

Me dio una trucha.
Pero no llegó a entrar.
A media noche, la puerta.

Hacer comentario • Trackback (0)

Burla de mí mismo

20.07.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku descriptivo

うしろすがたのしぐれてゆくか
Ushirosugata no shigurete yukuka
SANTÔKA

La espalda en silueta
(del monje errante que se aleja)
“¿Se irá mojando?”

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Meigetsu

25.06.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

Meigetsu ya amado o akete tonde deru
名月や雨戸を明けてとんで出る
ONITSURA

La luna llena de otoño
Abriendo la puerta corredera,
salgo de un salto

2 comentarios • Trackback (0)

Nubes

20.05.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku descriptivo

寒い雲がいそぐ
Samui kumo ga isogu
SANTÔKA

Hace frío…
¡Qué deprisa van
las nubes!

>> Sigue...

• Trackback (0)

Un trabajo agotador

29.04.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku descriptivo

縫糸なかなか通らないのでちよいと一服
Nui-ito nakanaka tôranai node choi-to ippuku
SANTÔKA

Hilo de coser
¡No acabo de enhebrarlo..!
Un descansito

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

No veo su rostro

23.04.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

すず風やあちらむきたるみだれ髪
Suzukaze ya achira mukitaru midaregami
ONITSURA

¡La brisa refrescante!
Una mujer con el cabello despeinado
mira para otro lado

1 comentario • Trackback (0)

Baño público

09.02.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku descriptivo

はだかで話がはずみます
Hadaka de hanashi ga hazumimasu

Desnudos,
la conversación se anima

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)