Molino de agua

10.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku de lo sagrado

朝日影さすや氷柱の水車
Asahi kage sasu ya tsurara no mizuguruma
ONITSURA

En el molino de agua
el sol naciente da sombra
a los carámbanos

1 comentario • Trackback (0)

Rocío y lluvia

07.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku de lo sagrado

初秋のどれが露やら雨の露
Hatsuaki no dorega tsuyu yara ame no tsuyu
ONITSURA

Principio del otoño
Cuáles de las gotas serán de rocío
y cuáles de lluvia

1 comentario • Trackback (0)

Kasa

27.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

山しずかなれば笠をぬぐ
Yama shizukanareba kasa o nugu
SANTÔKA

Cuando la montaña se aquieta,
me quito mi sombrero de bambú

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Alargar el día

26.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

なげだしてまだ陽のある脚
Nagedashite mada hi no aru ashi
SANTÔKA

Estirando las piernas
todavía hay sol

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Haikus de mu-i (12)

22.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Clásico, haiku de lo sagrado

川音や木槿咲く戸はまだ起きず
Kawa-oto ya mukuge saku to wa mada okizu
HOKUSHI

El sonido del río.
En la verja floreció el hibiscus.
Nadie se ha despertado aún.

Hacer comentario • Trackback (0)

Revelación

16.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku de lo sagrado

うたてやな桜を見れば咲きにけり
Utate yana sakura o mireba saki ni keri
ONITSURA

Sobrecogido de asombro:
mientras lo estaba mirando
el cerezo ha florecido

Hacer comentario • Trackback (0)

Haikus de mu-i (11)

15.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

小夜時雨隣の臼は挽きやみぬ
Sayo shigeru tonari no usu wa hikiyaminu
SHIDA YAHA

Chubasco en la noche.
El mortero de los vecinos
ha cesado de moler

Hacer comentario • Trackback (0)

Haikus de mu-i (lo que no sucede) 7

18.09.09 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Clásico, haiku de lo sagrado

歌よまでゐるはたくら田の蛙かな
Uta yomade iru wa Takurada no kawazu kana
SHÔWA

Están ahí,
pero no cantan.
Ranas de Takurada

1 comentario • Trackback (0)

Nishiguchi Sachiko

16.09.09 @ 04:53:28. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

Acabo de recibir una carta de Nishiguchi Sachiko, agradeciendo el trabajo que sobre su obra dirigió Mercedes Pérez “Kotori”, webmaster de http://elreflejodeuzume.blogspot.com/, trabajo que puede verse en http://www.youtube.com/watch?v=0oq1n-Yds9E (primera parte) y
http://www.youtube.com/watch?v=X9gS2OpIWUU&feature=related (segunda parte). En esta carta me dice que por su avanzada edad los haikus ya no los escribe, pero que me copia los dos últimos que pensó (y todavía recuerda). Ambos me han emocionado, porque me han devuelto mentalmente a esos días en Shikoku en los que yo traducía tantos y tantos haikus suyos, con esa contención y sequedad tan llena de sentido que los caracteriza.
Uno de ellos dice:

>> Sigue...

2 comentarios • Trackback (0)