Sensación de vacío

16.07.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku cómico

　
春はうつろな胃袋を持ちあるく
Haru wa utsurona ibukuro o mochiaruku
SANTÔKA

Precisamente en primavera,
esta sensación de vacío…
¡En el estómago que llevo a cuestas!

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

En pelotas

06.02.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku cómico

すっぱだかへとんぼとまらうとするか
Suppadaka e tonbô tomarô to suru ka
SANTÔKA

Libélula,
estoy en pelotas,
a ver dónde vas a posarte…

>> Sigue...

5 comentarios • Trackback (0)

En la hierba

30.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Santôka, Contemporaneo, haiku cómico

ごろりと草にふんどしかわいた
Gorori to kusa ni fundoshi kawaita
SANTÔKA

Un revolcón en la hierba
Los calzoncillos
ya están secos

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Los mocos del Buda

21.11.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku cómico

Nobotoke no
hana no saki kara
tsurara kana

野仏の鼻のさきからつららかな
ISSA

Un Buda a la intemperie
De la nariz le cuelgan…
los carámbanos

>> Sigue...

2 comentarios • Trackback (0)

Gatos en celo

25.10.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku cómico

まとふどな犬ふみつけて猫の恋
BASHÔ

Gatos en celo
atropellando en su carrera
a un perro bonachón

Hacer comentario • Trackback (0)

La relación con las criaturas

29.09.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku cómico

Hito kitara
kawazu to nare yo
hiyashi uri

人來たら蛙となれよ冷やし瓜
ISSA

Oye, melón fresquito,
si alguien viene a comerte…
¡conviértete en rana!

>> Sigue...

2 comentarios • Trackback (0)

El encuentro en la Naturaleza

29.08.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Clásico, haiku cómico

Hitotsu tobu
oto ni mina tobu
kawazu kana

一つ飛ぶ音に皆飛ぶ蛙かな
WAKYU

Una salta
y, en cuanto la oyen,
todas las demás ranas saltan

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Un mundo amable

15.08.08 @ 12:00:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, haiku cómico

Tsumazuite
kawaii take no ko
kao o dashi

つまずいてかわいいたけのこかおを出し
SANO KAZUKO

Me he tropezado con…
Un lindo brote de bambú
que asoma su cara

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Expresión libre

02.07.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Issa, Clásico, haiku cómico

Umasôna
yuki ga fûwari
fûwari to

うまさうな雪がふうわりふうわりと
ISSA

Umm, parece sabrosa…
Esta nieve que cae
tan delicadamente…

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Imaginar la escena

27.06.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Contemporaneo, haiku cómico

Furu-ike ya
momiji o yurasu
koi no obire

古池や紅葉を揺らす鯉の尾びれ
TSUJI MITSUHIRO

Un viejo estanque:
Una carpa dando coletazos
a una hoja roja con forma de estrella

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Sol vida

26.05.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Santôka, Taigi, Clásico, Contemporaneo, Tipos de haikus, haiku cómico, haiku de lo sagrado

Hi no hikari suitareba
sukoshi ugoku ha yo

日の光吸ひ足ればすこし動く葉よ

Oh hoja que te mueves un poco
en cuanto absorbes
los rayos del sol…

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)