Abotargamiento

20.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

又もまた花にちられてうつらうつら
Mata mo mata hana ni chirarete utsura utsura
ONITSURA

Otra vez y otra más
al caer las flores del cerezo
este abotargamiento…

Hacer comentario • Trackback (0)

Manzanas

19.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, Tipos de haikus

お母さんかげが長いよりんごもぎ
Okâsan kage ga nagai yo ringomogi

¡Qué larga
la sombra de mamá
recogiendo manzanas!

1 comentario • Trackback (0)

Niño en el espejo

16.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, Tipos de haikus

かがみには秋ともうひとりのぼくがいる
Kagami niwa aki to mô hitori no boku ga iru

En el espejo,
el otoño y uno como yo
que no soy yo

Hacer comentario • Trackback (0)

Nube

13.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, Tipos de haikus

雲がふわふわレタスの中でちょうねてる
Kumo ga fuwa fuwa retasu no naka de chô neteru

La nube parece blandita.
Dentro de una lechuga
duerme una mariposa.

2 comentarios • Trackback (0)

Después de la faena

12.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

麦まきや妹が湯を待つ頬かぶり
Mugi-maki ya imo ga yu o matsu hôkaburi
ONITSURA

La siembra de trigo
Me espera mi mujer con el baño caliente
y la cara cubierta con una toalla

Hacer comentario • Trackback (0)

Molino de agua

10.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku de lo sagrado

朝日影さすや氷柱の水車
Asahi kage sasu ya tsurara no mizuguruma
ONITSURA

En el molino de agua
el sol naciente da sombra
a los carámbanos

1 comentario • Trackback (0)

Mudanza

09.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, Tipos de haikus

Yadogae ni hanage mo nukinu ume no hana
ONITSURA

Durante la mudanza
también me arranco los pelillos de la nariz
La flor del ciruelo

Hacer comentario • Trackback (0)

Rocío y lluvia

07.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku de lo sagrado

初秋のどれが露やら雨の露
Hatsuaki no dorega tsuyu yara ame no tsuyu
ONITSURA

Principio del otoño
Cuáles de las gotas serán de rocío
y cuáles de lluvia

1 comentario • Trackback (0)

Tanuki

06.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku descriptivo

雪路かな薪に狸折りそえて
Yukiji kana takigi ni tanuki ori soete
ONITSURA

¡El camino nevado!
Junto con los leños
llevo un tejón

Hacer comentario • Trackback (0)

Visita a la tumba de mi mamá

03.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, Tipos de haikus

墓参り母さんぼくを見てください
Hakamairi kâsan boku o mite kudasai

Cuando visito su tumba:
“Mamá, mira
cómo me porto”

4 comentarios • Trackback (0)

Sauce seco

02.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Onitsura, Clásico, haiku intimista

川越えて赤き足ゆく枯れ柳
Kawa koete akaki ashi yuku kare-yanagi
ONITSURA

Enrojecidos los pies
que van cruzando el río
Un sauce seco

Hacer comentario • Trackback (0)

Shikoku

30.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, Tipos de haikus

のばしたあしにふれたとなりはしこくのひと
Nobashita ashi ni fureta tonari wa Shikoku no hito
SANTÔKA

Al estirar la pierna,
toqué al que estaba a mi lado:
un hombre de Shikoku

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)