El alma del haiku

Conferencia de haiku en Madrid 28 de febrero

14.02.13 | 12:32. Archivado en Haikus de niños

Para más información:

http://www.fundacionjapon.es/userfiles/file/Ciclo%20conferenc%20invierno.pub.pdf


Notarios de lo real

Kokono tabi okite mo
tsuki no
nanatsu kana

九たび起きても月の七ツ哉

Con ésta van ya
nueve veces que me despierto
¡La luna de las cuatro de la madrugada¡

Importa menos la habilidad que tengamos para captar algo “bello” que mostrarnos diligentes y dispuestos para recoger los mil matices de un mundo que sucede incesantemente ante nosotros. Uno de estos matices es el tiempo en el que ocurren las cosas:

Kokono tabi okite mo
tsuki no
nanatsu kana

九たび起きても月の七ツ哉 BASHÔ

La luna…
¡Ya van nueve veces que me despierto
y aún son las 4:00 de la madrugada!

La relación del ser humano con el tiempo es ya motivo de haiku. Me he levantado nueve veces en la noche para ver la luna, y todavía queda mucha noche por delante. La contemplación no es sólo “estar”, es repetir ese “estar”. El mundo está estructurado en ciclos porque la eficacia de las cosas está en su insistencia.

Sin precisión temporal los eventos estarían perdidos en nuestro haiku como un niño en un bosque. Más que nadie, son los niños los que van a saber la importancia del tiempo en que ocurren las cosas:

すいせんをおってしかられた夜六時 KUBO SATOSHI

Suisen o otte
shikarareta
yoru rokuji

Cogí un narciso
y me regañaron
a las seis de la tarde

El poeta de oficio, el profesional de la literatura, no entenderá la importancia que le da este niño a la hora precisa en que aquello sucedió. En el fondo, porque eso que se cuenta no le parece realmente importante. No es la trascendentalidad que tienen “las cinco de la tarde” en la elegía a Ignacio Sánchez Mejías. Es sólo un niño que coge una flor y le riñen a una hora en concreto. “¿Sólo?”, tendríamos que preguntarnos. ¿Es que coger una flor hermosa y ser reñido por ello no es en sí misma la infancia del ser humano, ese cúmulo de malos entendidos entre adultos y niños sobre qué puede hacerse y qué no puede hacerse en cada momento?.. Yoru rokuji (las seis de la tarde) no es un elemento decorativo en este haiku. “Las seis de la tarde” no es un dato frío, vacío, porque está habitado por un suceso que para un niño fue importante. En esa hora exacta de ese día un algo palpita. Eso es lo que busca cada instante del tiempo: un algo que haya ocurrido para un alguien y que no podría haber sucedido sin un cuándo. Ese día, a las seis de la tarde, a todo lo largo del planeta, ocurrieron cientos de millones de hechos, y seguramente fueron reseñados por los adultos de muchas maneras, pero tal vez nadie lo recogió en un poema. Y el corazón del mundo –que lo tiene- no dudará cuál de todos esos eventos merece ocupar su memoria. A partir de ahora, sabiendo lo que sabemos de la importancia de asociar cada instante con su haiku, vamos a hacer un recuento del tiempo no con relojes ni con calendarios ni con fechas sino con travesuras, riñas y flores.


Gallinas

02.01.12 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

にわとりにつつかれながらたまごとり
Niwatori ni tsutsukarenagara tamago tori

Recojo los huevos
mientras las gallinas
me picotean


Amigo invisible

28.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

とうめいにんげんわたしのとなりぶらんこに
Tômeiningen watashi no tonari buranko ni

En el columpio
junto a mí
alguien invisible


Ayudando en el campo

24.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

いねのたばはこんでうれしいおもさだな
Ine no taba hakonde ureshii omosa da na

Feliz llevando un manojo
de espigas de arroz...
que pesan… ¿eh?


Hormiga

22.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

ありさんがぼくをみていたまるいめで
Arisan ga boku o mite-ita marui me de

La hormiga
me está mirando
con sus ojos redondos


Ichô

18.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

おおいちょうことりのかぞくのみこんだ
Ôichô kotori no kazoku nomikonda

Un gran árbol de ichô
se ha tragado a una familia
de pajaritos


Caracol

17.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

かたつむりのんのんあるく雨のなか
Katatsumuri non-non aruku ame no naka

El caracol camina
“pachin-pachin”
en medio de la lluvia


Hermano mayor

14.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

おにいちゃんかぜにあたってまえあるく
Onîchan kaze ni atatte mae aruku

Mi hermano mayor
chocando contra el viento
camina delante de mí


Abeja

12.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

こすもすにきいろいおしりのはちとまる
Kosumosu ni ki-iro oshiri no hachi tomaru

En la flor kosmos
puso su culito amarillo
la abeja


Examen

08.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

ひまわりにテストまんてんおしえたよ
Himawari ni testo manten oshiete yo

¡Le he dicho al girasol
que en el examen
me han dado cien puntos!


El milagro de hoy

06.12.11 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

わたしのねあさがお九こさきました
Watashi no ne asagao kyûko sakimashita

Me han florecido
¿sabes?
nueve asagao


Miércoles, 26 de julio

BUSCAR

Editado por

Síguenos

Hemeroteca

Julio 2017
LMXJVSD
<<  <   >  >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31