Haikus de mu-i (8)

21.09.09 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, Tipos de haikus

我門へ知らなんで這入る蛙哉
Waga mon e shiranande hairu kaeru kana
ISSA

Una rana
entra por mi puerta
sin darse cuenta

Hacer comentario • Trackback (0)

Haikus de mu-i (lo que no sucede) 5

03.09.09 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku de lo sagrado

虫鳴くやきのふは見えぬ壁の穴
Mushi naku ya kinô wa mienu kabe no ana
ISSA

Cantan los insectos.
Este agujero en la pared
ayer no estaba

Hacer comentario • Trackback (0)

Nada será olvidado

15.05.09 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku de lo sagrado

けふの日も棒ふり虫よ翌も又
Kyô no hi mo bôfurimushi yo su mo mata
ISSA

Oh, larva de mosquito,
por todo el día de hoy
y también el de mañana

>> Sigue...

3 comentarios • Trackback (0)

Hirugao

22.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku de compasión

晝貌やぽっぽと燃る石ころへ
ISSA

El hirugao
crece en dirección
a las piedras ardientes

5 comentarios • Trackback (0)

Aquí-ahora

21.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Issa, Clásico, Contemporaneo, Tipos de haikus, haiku de lo sagrado, haiku filosófico

Ware ima koko ni
umi no aosa no
kagiri nashi

われいまここに海の青さのかぎりなし
SANTÔKA

Yo, ahora, aquí:
el azul del océano
sin límites

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Alondra

20.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku de lo sagrado

晝めしをたべにおりたる雲雀かな
ISSA

¡Cómo se precipitan
a por su comida de mediodía
las alondras!

Hacer comentario • Trackback (0)

Infierno

05.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Buson, Issa, Onitsura, Clásico, haiku filosófico

Yo no naka wa
jigoku no ue no
hanami kana

世の中は地獄の上の花見哉
ISSA

Mientras estamos en este mundo
por encima del infierno
¡poder contemplar las flores!

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Estar vivo

06.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku filosófico

斯う活て居るも不思議ぞ花の陰
ISSA

Estar tan vivo…
¡Qué cosa tan misteriosa..!
A la sombra de los cerezos

1 comentario • Trackback (0)

Soledad

03.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Issa, Clásico, haiku intimista

Ikinokori
Ikinokoritaru
samusa kana

生残り生残りたる寒さかな
ISSA

Sobreviviendo a mis seres queridos,
obstinado en sobrevivir…
¡Y muerto de frío!

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)

Los mocos del Buda

21.11.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku cómico

Nobotoke no
hana no saki kara
tsurara kana

野仏の鼻のさきからつららかな
ISSA

Un Buda a la intemperie
De la nariz le cuelgan…
los carámbanos

>> Sigue...

2 comentarios • Trackback (0)

Perrito

20.11.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku de lo sagrado

犬の子の咥へて寢むる柳かな
ISSA

Un perrito se ha dormido
sujetando en la boca
la rama de un sauce

5 comentarios • Trackback (0)

Monjes y prostitutas

19.11.08 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Issa, Clásico, Contemporaneo, Tipos de haikus, haiku de compasión, haiku intimista

Kogarashi ya
nijûshi mon no
yûjogoya

木枯や二十四文の遊女小屋
ISSA

La tormenta de invierno
Una choza de prostitutas
de ésas que cuestan 24 monedas

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)