Haikus de mu-i (10)

08.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku descriptivo

夏衣いまだ虱をとりつくさず
Natsugoromo imada shirami o toritsukusazu
BASHÔ

Ropa de verano.
Todavía está
sin despiojar

Hacer comentario • Trackback (0)

Iró-iró (3): El haiku del cuervo

01.07.09 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, Japón y su cultura

Cuántas veces hemos leído el famoso haiku de Bashô

Tarde de otoño
Un cuervo posado
en la rama de un árbol

Como quiera que contamos con dos versiones originales de este haiku, con una excelente explicación de Nôichi Imoto (profesor de la Universidad de Ochanomizu y también rector de Jissen-Joshi daigaku) en el clásico Bashô niumon (“Bashô para principiantes”, 1977, página 11), y con una pintura con caligrafía del propio Bashô

http://www.wul.waseda.ac.jp/PUBS/kiyou/53/pdf/04-kuchie.pdf

podemos saber que:

>> Sigue...

3 comentarios • Trackback (0)

Tsukimi

12.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

Tera ni nete
makotogao naru
tsukimi kana

寺に寝てまこと顔なる月見かな
BASHÔ

Durmiendo en el templo
llegué a tener “mi verdadera cara”
mientras miraba la luna

>> Sigue...

5 comentarios • Trackback (0)

Yukimi

09.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

No mo yama mo
yuki ni torareta
nani mo nashi

野も山も雪に取られてなにもなし
JÔSÔ

Los campos, las montañas,
todo ha sido tomado por la nieve.
Ya no hay nada

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Capacidad de arrobo por un sonido

31.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Buson, Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

Hototogisu
koe yokotau ya
mizu no ue

ほとゝぎす聲横たふや水の上
BASHÔ

La voz del hototogisu
se queda yaciendo
sobre el agua

>> Sigue...

3 comentarios • Trackback (0)

Kiyotaki

30.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

清瀧や浪にちりこむ青松葉
BASHÔ

Cascada de aguas cristalinas
Caen al revoltijo de sus olas
verdes agujas de pinos

Hacer comentario • Trackback (0)

Bosque

27.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

星崎の闇を見よとや啼千鳥
BASHÔ

“¡Mira la oscuridad!”
parece que dice el canto de los chorlitos
en Hoshizaki

Hacer comentario • Trackback (0)

Delicadezas del oído I

24.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Buson, Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

Furuido ya
ka ni tobu uo no
oto kurashi

古井戸や蚊に飛ぶ魚の音闇し
BUSON

En un viejo pozo,
el sonido oscuro de un pez
que salta para atrapar un mosquito

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Delicadezas de la vista I

17.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Buson, Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

Shira-giku no
me ni tatete miru
chiri mo nashi

白菊の目に立てて見る塵もなし
BASHÔ

Blanco crisantemo
ante mis ojos escrutadores
ni una pequeña suciedad

>> Sigue...

Hacer comentario • Trackback (0)

Pétalos

04.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

四方より花吹き入れて鳰の
BASHÔ

Pétalos que trae el viento
de todas partes y los sumerge
en el lago Nio

Hacer comentario • Trackback (0)

Moreras

29.11.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, Tipos de haikus

五月雨や蚕煩ふ桑の畑
BASHÔ

Interminables lluvias de junio
Orugas enfermas
en un campo de morera

1 comentario • Trackback (0)

Shirauo

26.11.08 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

Akebono ya
shirauo
shiroki koto issun

曙や白魚白きこと一寸
BASHÔ

Con el alba,
los pececillos shirauo:
tres centímetros de blancura

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)